публиковать русский
Перевод публиковать по-английски
Как перевести на английский публиковать?
публиковать русский » английский
Примеры публиковать по-английски в примерах
Как перевести на английский публиковать?
Субтитры из фильмов
Но Диана, все-таки. история, которую мы собираемся публиковать, стала очень близка мне.
Well, after all, Diana, a story we're considering publishing is very close to me.
Ну, я не хотел бы публиковать такое.
Why, I wouldn't print things like that.
И вы тоже? Да. Я не стал бы ее публиковать, пока вы не прочитали ее.
Well, I wouldn't think of publishing it without having you read it first.
Вы же не собираетесь это публиковать?
But you're not really going to print this, Mr, Thomas?
Не публиковать.
It won't be published.
Меня будут публиковать.
I 'll be published.
Газетам в течение двух дней запретили публиковать его письма.
Newspapers are not allowed to publish his letters for 2 days.
В Бельгии публиковать поэзию можно или только за свой счет, или в журналах.
In Belgium, you can only publish poetry at your own expense or in magazines.
Почему ты думаешь, что никто не захочет публиковать этот роман?
Why do you think nobody wants to publish this novel?
Будете ещё публиковать в газете свои статьи о свободной любви, Герберт?
Man: ISTHE GAZETTE GOING TO CONTINUE WITH YOUR PIECES ON FREE LOVE, H.G.?
А я предлагаю не ничего не публиковать.
I suggest it's not published like that.
Теперь мы можем публиковать подобные вещи.
Now we can publish a piece like this.
Ладно, я не стану её публиковать.
I'll tell you what. It doesn't ever have to be published.
Но совершенно не хочу публиковать это письмо.
But I absolutely don't want that one published.
Из журналистики
Они могут публиковать доклад по финансовому состоянию, который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости.
They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities.
К сожалению, они, похоже, гораздо более охотно борются за своё право собирать новости, чем за право свободно публиковать и транслировать результаты своих репортажей.
Alas, many journalists seem far more willing to fight over their right to gather news than to battle for their right to publish and broadcast the results of their reporting freely.
В Великобритании, дипломатическая размолвка послужила поводом для того, чтобы британская пресса начала публиковать критику со стороны тех, кто считает, что правительство должно принять более сильную позицию в отношении Китая.
In the UK, the diplomatic spat served as an occasion for the British press to air criticism from those who believe that the government should adopt a stronger stance on China.
Если бы они понимали это, то не стали бы публиковать те комиксы, о чём они чётко заявили, когда приносили свои извинения.
If they had realized that, they would not have published the cartoons - as they stated clearly when they made their apology.
Практически, в то самое время в середине 1990-х годов известные ученые начали публиковать работы, в которых предполагалось, что самым эффективным способом регулирования деятельности банков является саморегулирование.
Around the same time, in the mid-1990's, academics began to publish papers suggesting that the only effective way to regulate modern banks was a form of self-regulation.
Это будет всего лишь индекс потребительских цен, которому следует придумать простое название и публиковать ежедневно для того, чтобы люди могли понимать реальную стоимость тех или иных вещей.
The unit would be nothing more than a consumer price index, given a simple name, and published daily, so that people could use this unit and its name to quote prices in real terms.
Начиная с 1986 года Центральный Банк Ливии прекратил публиковать ежегодные статистические отчеты, на основании которых экономисты и специалисты формулируют четкую политическую линию.
Beginning in 1986, the Libyan Central Bank ceased publishing the annual statistical reports that economists and specialists need to formulate coherent policies.
Карикатуристы и редакторы в большей или меньшей степени согласились с тем, что всегда будут культурные и религиозные проблемы, которые необходимо принимать во внимание, когда решаешь, что можно и нужно публиковать.
Cartoonists and editors loosely agreed that there would always be cultural and religious issues to take into account when determining what can and should be published.
Следователи должны быть уполномочены прекратить финансирование правонарушителей, а возможно даже и отстранить их, запрещая ученому заниматься практической деятельностью или публиковать свои работы в будущем.
Inquisitors must be invested with the power to cut off funding to transgressors, perhaps even excommunicating them, by barring a scientist from practicing or publishing in the future.