сделаться русский
Перевод сделаться по-английски
Как перевести на английский сделаться?
Примеры сделаться по-английски в примерах
Как перевести на английский сделаться?
Простые фразы
Многие хотели бы сделаться знаменитыми. Между тем многие знаменитости хотят быть не столь известными.
A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
Атеистом же так легко сделаться русскому человеку, легче чем всем остальным во всем мире!
It's easier for a Russian to become an atheist than for anyone else in the world.
Субтитры из фильмов
В наше время очень легко сделаться дворянином.
The title would present no great difficulty.
Пришлось мне на старости лет сделаться аферистом.
Oh, how I hate them. And so in my old age, I had to become an impostor.
О чём? ты никогда не сможешь снова сделаться русалкой. Согласна?
What?
Они могут сделаться достаточно тонкими, чтобы пройти через узкую щель.
They can make themselves thin enough to pass through a narrow fissure.
Представиться ей, подбиться в её милость, - пожалуй, сделаться её любовником, - но на это все требуется время - а ей восемьдесят семь лет, - она может умереть через неделю, - через два дня!
I must get introduced to her and win her favour - become her lover. But all that will take time, and she is 87 years old: she might be dead in a week, in a couple of days even!
Что нибудь особенное для Старгера, что его удовлетворяет. что даёт ему сделаться более доступным. более мирным.
Anything that was special to Stargher, gave him pleasure. should make him more accessible. more peaceful.
И требуется только одна затяжка, чтобы сделаться безнадежно подсевшим.
All it takes is one puff to make you hopelessly addicted.
Я мог бы написать книгу в стиле Майкла Лэндона или сделаться пастырем, или рабом божьим.
I could write a book, Michael Landon like. or turn into a priest, the Lord's shepherd.
Вся хитрость - вовремя осознать, что ты стал вторым, и сделаться первым.
The trick is to know when you're the latter, so you can become the former.
Всю свою жизнь я стремился к одному - сделаться миллионером.
My whole life, I aspired solely to becoming a millionaire.
Мисс Эллисон, зачем это дочери священника вдруг понадобилось сделаться более. красивой?
Miss Ellison, why might a reverend's daughter suddenly feel the need to make herself appear more. well-favoured?
Внезапное нападение означает что и вступление в состав Соединенных Сверхштатов. чтобы сделаться приманкой.
A surprise attack here?! Participating in the U.F.N. and choosing the school as the site.
Я не могу сделаться маленьким и неподвижным.
I n't be small and non-threatening.
Но сделаться старой девой, наподобие мисс Бейтс!
But to be an old maid, like Miss Bates!
Из журналистики
Всемирный банк настаивал на том, что коррупцию следует воспринимать как раковую опухоль и что борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью.
The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.