сполна русский
Перевод сполна по-английски
Как перевести на английский сполна?
Примеры сполна по-английски в примерах
Как перевести на английский сполна?
Субтитры из фильмов
Имею право, я заплатил сполна.
I got my rights. I'm paid up here.
Вы были должны мне и не отдали сполна свой долг, поэтому я взял его сам.
You were paying a debt, but you made a mistake of not paying it in full. so I collected in my own way.
Еще одна дерзость, и вы получите сполна.
Any more lip out of you and I'll up and let you have it.
Нет уж: мои долги оплачены сполна.
Well, I won't do it. My account is settled and I'll pay no more.
Я тоже сполна хлебнула несчастной романтики.
I, too, have had my full portion of unfortunate romance.
Уплачено сполна.
Paid in full.
Я ненавидела его и он расплатился сполна.
I hated him, but he pays off.
Господа, полагаю, я сполна отдал дань уважения этой легенде.
Gentlemen, I believe my obligation to this legend has been dispatched.
Получишь сполна.
You'll get it with your filthy cop's face.
Они говорили, что брат при жизни задолжал им денег. У нас не было ничего, кроме сада, чтобы вернуть всё сполна.
They said my brother owed them money when he was alive.
Однажды хозяева получат сполна.
One day, we'll overcome.
Не вздремнуть пи малость, чтоб сполна насладиться пьесой?
To enjoy the performance to the full I suggest we take a nap first.
Если патрон захочет тебе заплатить сполна, он это сделает.
Yes, but he forgot.
Пока долги не выплачены сполна.
Not until the debt's paid in full, marshal.
Из журналистики
Однако с тех пор республика сполна возместила свое опоздание.
Since then, however, the Republic has more than made up for its late arrival.
И теперь последствия провала режима Асада в попытке создать общую национальную идеологию проявляются сполна.
Now, the consequences of the Assads' failure to promote a shared national ideology are becoming fully exposed.