уносить русский

Перевод уносить по-английски

Как перевести на английский уносить?

remove carry away take take off take away carry out carry off whirl away whirl snatch away get out entrain cart bring away bear off bear away

Как перевести на английский уносить?

Подождите, вы не видели. нужно уносить отсюда ноги. и поскорее.

Wait! Wait a minute! Have you seen.

Нужно уносить ноги.

We must get out quickly.

Но я знал американских моряков и понимал, что мне нужно побыстрее уносить ноги.

But I knew about American sailors, and I knew I'd better get out of there.

Уносить, сеньора?

I can take it, m'am.

Да, теперь все, можно уносить труп.

Yes, that'll do it, you can take him away now. I think i've got just about everything I need, you can take him away now.

Он должен быть здесь и уносить нас из этой преисподней пока мы все не сгорели!

He should be in here trying to get us out of this inferno before we burn up!

А сейчас надо по-быстрому уносить отсюда ноги.

But let's not rot in there for too long.

Давай уносить отсюда ноги.

Let's get the hell out of here.

Буду уносить после полуночи бутылку с джином, чтобы никто не видел.

And I will tote your gin bottles out after midnight so no one can see. But I will not light your cigarette.

С деньгами или без, но нам надо уносить ноги.

With or without the money, we have to hit the road.

Лучше всего вам уносить отсюда ноги.

You'd best beat a retreat.

Не время прохлаждаться! Пора уносить ноги.

C'est pas le moment de se promener!

Давай уносить отсюда ноги.

Let's move out.

Может, я буду рубить их,.. а вы уносить?

Perhaps if I hit them and you take them out.

Они должны, скорее, еще больше наполнять чашу с пуншем, а не уносить ее.

They should be spiking the punch bowl more, not taking it away.