устранение русский
Перевод устранение по-английски
Как перевести на английский устранение?
устранение русский » английский
Примеры устранение по-английски в примерах
Как перевести на английский устранение?
Простые фразы
Устранение дефицита будет очень трудной задачей.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Субтитры из фильмов
А, да. Устранение патологических элементов.
Yes, that's right : the elimination of the pathological elements.
Сейчас мы рассматриваем устранение вашего корабля и жизни на борту.
We are now considering the disposition of your ship and the life aboard.
Планирует устранение.
Planning an assassination.
Никто не осудит устранение капитана, который не подчинился основной директиве Империи.
No one will question the assassination of a captain who has disobeyed prime orders of the Empire.
Устранение Капеллы было предупреждением.
Capella's death was a warning.
Полуоболочечная пуля, разворачивающаяся в теле жертвы, выстрел в упор. Показательное устранение - публичная кара, вселяющая страх в остальных.
A soft-nosed bullet, fired at point-blank range, to obliterate, to punish and to discourage others.
Прямое устранение исключалось.
An assassination was not an option.
Устранение цели - не единственная задача убийцы,.ты также должна покинуть сцену без единой царапины,.только тогда это действительно можно назвать профессиональной работой.
Bringing down your target isn't enough to make you a pro. You're not a pro until you've made a clean getaway.
За устранение Дикона Фроста.
For what? Eliminating Deacon Frost.
Это месть за устранение Виктора Дрэйзена.
It's just revenge for taking out. Victor Drazen.
Моей миссией было устранение полковника Курта.
My mission was to terminate, with extreme prejudice, Colonel Kurt.
Я должен получить медаль за устранение Купера.
I should get a medal for offing Cooper.
Устранение главы клана, будет равносильно его распаду.
Take their boss' head, and the organization will most likely crumble.
Выпустите приказ на устранение Джейсона Борна. Вступает в силу немедленно.
Issue a standing kill order on Jason Bourne, effective immediately.
Из журналистики
Люди должны чувствовать себя спокойнее, если ЕЦБ повысит ставки процента, поскольку это, скорее всего, будет означать давно ожидаемое восстановление экономики и устранение инфляционных последствий.
The public should be relieved if the ECB raises rates, because this would most likely signal that the long-awaited economic recovery is well under way, and that inflationary repercussions are being addressed.
Сохранение региональных балансов власти и устранение стимулов для использования силы в целях изменения границ представляет общественное благо для многих (но не для всех) стран.
Maintaining regional balances of power and dampening local incentives to use force to change borders provides a public good for many (but not all) countries.
Восстановление баланса и устранение перекосов потребует времени, инвестиций и структурных изменений, и это должно стать центром внимания экономической политики Америки.
Restoring balance and eliminating the distortions will require time, investment, and structural change, and should be the central focus of America's economic policy.
Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности.
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder's tenure.
Это означает устранение факторов, способствующих росту поддержки терроризма и облегчающих вербовку в террористические группировки.
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.
Кроме того, тогда как устранение нищеты остается первостепенной задачей на период после 2015 года, особое внимание стоит уделить не национальным средним показателям, а местным различиям.
Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.
Устранение серьезных изъянов в судебной системе, как на данном этапе, так и в более долгосрочной перспективе, также должно стать одним из условий предоставления международной помощи стране.
Addressing the glaring shortcomings in the country's judicial system should also be made a condition for support, both as an immediate and a long-term objective.
Правительство Аргентины распознало корни этой проблемы, но не смогло предпринять какие-либо действия, поскольку вынуждено было отвлечься на устранение последствий различных экономических потрясений, находящихся вне сферы его влияния.
Argentina's government recognized the problem, but was hit by numerous shocks beyond its control before it could act.
Хотя устранение крайней бедности, несомненно, является неотложным моральным императивом, ОПР может быть не самым лучшим способом добиться этого.
While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it.
Следовательно, государственное вмешательство, направленное на устранение рыночной неэффективности, а также широко распространенной неполноты информации и отсутствия многих необходимых рынков, может принести пользу всем.
Consequently, policy interventions that address market failures - as well as widespread information imperfections and the non-existence of many needed markets - can make everyone better off.
Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле.
The removal of legal barriers to the movement of workers created a single labor market, but linguistic and cultural differences make American-style labor mobility unachievable.
Государственные расходы на устранение экологического ущерба могут поглотить значительные средства, если слабость со стороны спроса будет усугублять ожидаемое замедление со стороны предложения.
Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand-side weakness exacerbates the expected supply-side slowdown.
Часть этих усилий по борьбе с изменением климата должна включать в себя устранение источников экономической неэффективности, таких как субсидирование ископаемого топлива и недостаточная отчетность об экономической стоимости загрязнения.
Bagian dari upaya untuk melawan perubahan iklim harus melibatkan penanganan terhadap sumber-sumber ketidakefisienan ekonomi, seperti subsidi bahan bakar fosil dan penghitungan biaya polusi yang tidak memadai.
Повышение эффективности правительства, сокращение бюрократии и устранение соблазнов коррупции посредством компьютеризации и передовых технологий означают уменьшение размера государственного сектора.
Increasing government efficiency, reducing paperwork, and eliminating the temptations of corruption through innovative computerization would mean a smaller, leaner public sector.