хвататься русский
Перевод хвататься по-английски
Как перевести на английский хвататься?
Примеры хвататься по-английски в примерах
Как перевести на английский хвататься?
Субтитры из фильмов
Нам нужно хвататься за любую возможность!
We've got to grab every chance she gets!
Хватит хвататься за дверную ручку.
You've got to stop reaching for that doorknob.
Я отсидел, когда встал на ноги, но я не могу больше хвататься за шансы.
I done time when I stood up, but I can't take no more chances.
Так я и буду опять хвататься за бритву и опять отбрасывать её, пока наконец не свершится.
It will go even farther than that, again and again. even to the point of discarding myself completely and finally. when.
Если хвататься за каждую зацепку.
If we followed up every lead.
Не знаешь за что хвататься. Тут - бывший муж - лунатик, там - званый ужин.
I can't handle a lunatic ex-husband and a dinner party.
А то прямо не знал, за что хвататься.
For once!
Бывают дни - не знаешь, за что хвататься!
Some days, I don't understand.
Иногда надо забыть про голову и хвататься за яйца.
It could be any girl's dress. Sometimes you've got to forget your head and grab your balls.
Он принял мескалин и начал вот так хвататься за голову.
He had taken mescaline, and he went around doing this about his head.
Она начала хвататься за стену, пытаясь удержаться на ногах.
She started clutching the wall, trying to hang onto it.
Я прошу Вас, мы не можем хвататься за черную магию из-за этого.
I beg you, we cannot leap to witchcraft for the cause of this.
Это всё равно, что хвататься за соломинку, но у немцев есть наши карты.
I know it's a bit of a short straw, but Jerry's got our maps, you know.
Может тебе пора прекратить думать и перестать хвататься за вещи.
Maybe you should stop thinking and just let go.
Из журналистики
Но необходима храбрость, чтобы признать то, что происходит на наших глазах, вместо того, чтобы продолжать хвататься за химеру объединенного иракского государства.
But it will require courage to acknowledge what is occurring before our eyes, rather than continue to grasp at the chimera of a consolidated Iraqi state.