шептаться русский

Перевод шептаться по-английски

Как перевести на английский шептаться?

whisper mutter murmur babble

Как перевести на английский шептаться?

Подумай, как здорово было бы провожать её до дома, как Дэнни сидеть у неё на ступеньках дома, шептаться о пустяках делиться с ней своими планами.

Think how swell it'd be, walking her home like Danny does sitting on her front stoop, whispering sweet nothings and talking over your plans with her.

Мы не можем всю жизнь шептаться в доме.

We can't keep talking in whispers like this.

Если будете шептаться - я отберу работы и поставлю неудовлетворительную оценку.

Anyone who whispers must hand over his test paper at once, and he will fail.

Не люблю шептаться с продюсерами прямо перед выступлением, но хочу всё же кое-что сказать Вам.

I don't like to bug producers just before they catch your act so I just want to tell you one thing.

Перестань шептаться, я всё слышу.

Don't whisper, luv, I'm aware of it all.

Вам было запрещено шептаться!

You didn't have to whisper!

Ты что, в штаны ему написала? Затем она возвращается за стол и начинает хихикать и шептаться, как девственница, балующаяся со свечкой.

Then she's giggling like a virgin playing with a candle.

Это очень невежливо, шептаться.

Do you wear sandals to work?

О, для того чтобы тебя целовали, и чтобы показать, что ты легко доступна, чтобы вся школа перестала тебя уважать,и начала шептаться за твоей спиной.

Oh, you mean for kissing you and telling all his friends you're easy so everyone loses respect for you and talks behind your back.

Не шептаться, мать твою!

I said no whispering!

Прекратите шептаться! Может со мной поговорите, для разнообразия?

Stop whispering!

Джаффа должны перестать шептаться о свободе, и показать нашу настоящую силу.

It is time for Jaffa to stop whispering about freedom and begin to show our true power.

И тут ты слышишь, как все вокруг начинают шептаться.

Then you hear your classmates chanting something.

Люди могут начать шептаться.

People might start to talk.