шептаться русский

Перевод шептаться по-португальски

Как перевести на португальский шептаться?

sussurrar segredar murmurar cochichar

Как перевести на португальский шептаться?

Затем она возвращается за стол и начинает хихикать и шептаться, как девственница, балующаяся со свечкой.

E depois, ela vai para a mesa a rir-se sem motivo, como uma virgem a brincar com uma vela.

Это очень невежливо, шептаться.

Isto perturba-te?

О, для того чтобы тебя целовали, и чтобы показать, что ты легко доступна, чтобы вся школа перестала тебя уважать,и начала шептаться за твоей спиной.

Queres tu dizer para ele te beijar e dizer aos amigos o tão fácil que és, para que toda a gente te perca o respeito e fale de ti nas tuas costas.

Хватит шептаться.

Eu disse mais uma desforra!

Не шептаться, мать твою!

Não quero segredinhos, raios!

Джаффа должны перестать шептаться о свободе, и показать нашу настоящую силу.

Chegou a altura dos Jaffa pararem de sussurrar sobre liberdade, e de mostrarmos o nosso verdadeiro poder.

Ты выходишь вперёд, чтобы забрать свой диплом. И тут ты слышишь, как все вокруг начинают шептаться.

Pensava que os podia tratar como adultos. mas não são.

Оно не совсем белое, так что шептаться не будут.

É quase branco, por isso ninguém vai cochichar.

Отойди в сторону! Хватит шептаться с уткой!

Certo, fala-com-patos.

Будешь всем грубить, про нас начнут шептаться.

Continuas a ser rude com todos, que vão começar a falar sobre nós.

Так, хватит шептаться.

Vá lá, não sussurrem.

Хорош шептаться.

Chega, minha humilde massa.

Я войду в это здание, люди начнут смотреть на меня и шептаться.

Eu entro naquele sitio, e as pessoas param e sussurram.

Остальные будут шептаться, что мы маньяки и что совершили ужасные вещи.

Os que estão fora podem enganar-se e dizer que estamos loucos, ou que fizemos algo terrível.