шептаться русский

Перевод шептаться по-французски

Как перевести на французский шептаться?

chuchoter susurrer murmurer jaser

Как перевести на французский шептаться?

Соседи начинают шептаться!

Les voisins commencent à jaser!

Подумай, как здорово было бы провожать её до дома, как Дэнни сидеть у неё на ступеньках дома, шептаться о пустяках делиться с ней своими планами.

Ça serait super de pouvoir la ramener comme Danny, de s'asseoir avec elle, de lui chuchoter des tendresses et de parler de tes projets avec elle.

Мы не можем всю жизнь шептаться в доме.

Nous ne pouvons pas continuer à chuchoter.

Затем она возвращается за стол и начинает хихикать и шептаться, как девственница, балующаяся со свечкой.

Ensuite elle revient à table, avec des rires et chuchotements de vierge qui s'amuse avec une bougie.

Это очень невежливо, шептаться.

C'est impoli de dire des secrets.

О, для того чтобы тебя целовали, и чтобы показать, что ты легко доступна, чтобы вся школа перестала тебя уважать,и начала шептаться за твоей спиной.

Tu veux dire pour qu'il t'embrasse et dise que tu es une fille facile, pour que personne ne te respecte, qu'on parle derrière ton dos.

Нет, нет, нет и нет. Хватит шептаться.

J'ai dit : encore un coup.

Не шептаться, мать твою!

Ne chuchotez pas, bordel!

Люди могут начать шептаться.

Ils vont ragoter.

Оно не совсем белое, так что шептаться не будут.

Elle est blanc cassé. Personne ne tiquera.

Отойди в сторону! Хватит шептаться с уткой!

Murmurez pas à l'oreille du canard, reculez!

Будешь всем грубить, про нас начнут шептаться. Ты прав.

Si tu continues à rembarer tout le monde, ils vont commencer à se poser des questions.

Так, хватит шептаться.

Bon. Ne chuchotez pas.

Прекратите шептаться!

Exact!