вдаваться русский

Примеры вдаваться по-испански в примерах

Как перевести на испанский вдаваться?

Субтитры из фильмов

Не буду вдаваться в лишние детали, моя милая.

No entraré en detalles legales.

Не хочу вдаваться в подробности.

No me importa elucubrar.

Не буду вдаваться в детали, но вот некоторые из них.

No pidan detalles, pero se lo resumiré.

Мы не будем вдаваться в подробности.

No entremos en eso.

Слушай, я не хочу вдаваться в подробности.

No tengo que mentir, sólo quiero los documentos.

Ну, не буду вдаваться в детали.

No entraré en detalles.

Когда я давала его описание, я не хотела вдаваться в подробности.

Cuando les dí su descripción no quise entrar en muchos detalles.

Я могу сказать это, но не могу вдаваться в детали.

No puedo decir más, pero medios no nos faltan.

Тебе не обязательно вдаваться в детали, Доктор.

No necesitas dar detalles, Doctor.

И я не хочу вдаваться в детали.

Y no quiero tener que entrar en detalles.

Не хотелось бы особо вдаваться в детали намечающихся событий но на твоем месте я бы лег пораньше.

No quiero entrar en detalles, pero yo en tu lugar, me dormiría pronto.

Не стану вдаваться в гнусные подробности.

No debería entrar en detalles sórdidos.

Я бы не стал сейчас вдаваться в подробности.

No quisiera tocar ahora ese tema.

Я не хочу вдаваться в подробности но мы поссоримся и я убью его.

Bueno, resulta que tenias razón, C.H.E.E.S.E.

Из журналистики

МВФ не следует вдаваться в детали и расходовать свой скромный политический капитал на решение огромного числа вопросов, поскольку результат никогда не сможет удовлетворить всех участников столь широкого диалога.

El FMI hará bien en alejarse de los detalles y no estirar su escaso capital político para cubrir una gama tan numerosa de temas, con el inevitable fracaso para satisfacer a todos los socios de un diálogo cada vez más amplio.

Причины растущего неравенства внутри стран хорошо понятны, и поэтому не следует вдаваться в ненужные подробности здесь.

Las causas de la creciente desigualdad en el interior de los países son bien entendibles, y no es necesario desgranarlas aquí.

Возможно, вы искали...