заснять русский
Перевод заснять по-испански
Как перевести на испанский заснять?
Примеры заснять по-испански в примерах
Как перевести на испанский заснять?
Субтитры из фильмов
Нам было трудно их заснять.
Tuvimos grandes dificultades para filmar a algunos de ellos.
Мы смогли заснять это благодаря помощь одного из наших друзей в Лас Хурдес, который знал к ним подход.
A éste, casi salvaje, sólo pudimos filmarlo gracias a la colaboración de uno de nuestros amigos hurdanos que supo entretener a su interlocutor.
Салли, может быть у тебя получилось заснять это!
Sally, eso es!
Жалко, что его нельзя заснять.
Lástima que no se pueda fotografiar.
Жаль что у меня не было камеры. Я бы смогла заснять это.
Eso habría asegurado la victoria en lo que el Ministerio se refiere, señor.
Мы никогда не могли заснять, как произошла авиакатастрофа или автомобильная авария, чтобы показать в шестичасовых новостях.
Nunca se ha fotografiado un accidente aéreo o de coche y ha salido en las noticias.
Я приказал заснять всю сцену, чтобы были кинофотодокументы о детях.
Mandé filmar para tener imágenes de los niños. Conversación grabada con micro de corbata.
А я хочу заснять вас троих мужчин вместе.
Pero yo quiero sacar una de los hombres. - Dame la cámara.
Мне бы хотелось ещё её заснять. Похоже на дочь Вальмонтов, живущих в замке.
Se parece a la muchacha Valmont que vivía en el castillo.
Заснять на видео Сэма, забыл?
El equipo de video, lo recuerdas?
Мы бы хотели заснять суд.
Nos gustaría filmar el juicio.
Мы хотели бы заснять процесс.
Nos gustaría filmar este juicio.
Так вот этот знаменитый был уверен что его снимают. Что это его приятель подстроил вместе с ребятами из телевидения. Ну, так вот, он и решил, что они снаружи, чтобы заснять его.
Un tipo famoso cree que van a tenderle una trampa y su amigo, que lo sabe, lo organiza con los tipos de la cámara para hacerle creer que así es.
Ему безумно захотелось заснять, как корабль покидает гавань.
Una mañana el barco levó anclas.