застать русский
Перевод застать по-испански
Как перевести на испанский застать?
Примеры застать по-испански в примерах
Как перевести на испанский застать?
Простые фразы
Я хочу застать его врасплох.
Quiero sorprenderlo.
Её нелегко застать дома.
No es fácil encontrarla en casa.
Субтитры из фильмов
Не ожидал вас тут застать, сэр.
No esperaba encontrarlo aquí, señor.
Вот именно. Мы и хотим застать все 20.
Sí, y queremos trabajar los 20.
Я не ожидал застать тебя здесь. Я рад, что ты решила остаться.
No esperaba verte, me alegro de que te quedes.
Мы планировали застать их врасплох. А Хуэрта нас поджидал!
Íbamos a atacar por sorpresa, pero Huerta se enteró.
Тебя все было не застать дома.
Te he llamado, pero no estabas en casa.
Я использовал свой мушкет, чтобы упрочить его страх и уважение ко мне. В мою пещеру я поставил крепкую дверь, чтобы он не смог застать меня врасплох.
Usé mi mosquete para reforzar su miedo y asegurarme de que me respetara.
Да нет, я просто надеялась его застать.
No. Me arriesgué.
Попробую его застать.
Muchas gracias.
Она думала застать Шарля, но Шарль ушел на занятия.
Pensó encontrar aquí a Charles, pero está en la universidad.
Наверно, трудно застать тебя без компании.
Eso debe de ser inusual.
Приятно застать вас у себя, мистер Кэплен.
Me alegro de encontrarle, Sr. Kaplan.
Мы должны успеть застать их Величества вместе.
Debemos decírselo a sus Majestades enseguida.
Ясно, что раз не удалось застать их с поличным,...надо было давить на оскорблённую честь,...до наступления состояния аффекта.
Estaba claro, por eso, que faltando la flagranza, era necesario exagerar la mano del honor ofendido. para que el estado de ira alcanzase la intensidad requerida por la ley.
Тебе лучше пойти к доктору, чтобы успеть его застать. Что ж.
El paciente llegará en 10 minutos.
Из журналистики
В результате, цель нанесения удара по лицу заключается не в том, чтобы причинить физическую боль, а чтобы застать врасплох и вызвать унижение.
El objeto del encierro en una celda minúscula no es desorientar a un detenido, sino darle una sensación de incomodidad.