непокорный русский
Перевод непокорный по-испански
Как перевести на испанский непокорный?
Примеры непокорный по-испански в примерах
Как перевести на испанский непокорный?
Субтитры из фильмов
Гордый, непокорный сын, проданный в ад каменоломен Ливии, когда ему не было и тринадцати.
Un hijo orgulloso y rebelde. que fue vendido al infierno en vida de las minas de Libia. antes de su decimotercer cumpleaños.
Непокорный до конца, Доктор.
Desafiante hasta el final, Doctor.
Мистер Эддингтон, вы упрямый, непокорный.
Será testarudo, cabezota.
Что он наделал теперь?! М-р Сточ, ваш сын непокорный, не желает изменяться и что ещё хуже, он потерял своего ответственного друга!
Sr. Stotch, su hijo es indisciplinado, no quiere cambiar y, peor aún. ha perdido a su compañero-hetero.
Такой непокорный.
Eres muy desafiante.
В отличие от тебя непокорный сын.
A diferencia de ti el hijo rebelde.
Он мой символ, дикий и непокорный, а моя спальня - это мое логово.
Él es mi tótem, salvaje e indómito, y mi habitación es mi guarida.
Проклят. Как сирый, непокорный колдун, оставленный сохнуть в простой сосновой коробке.
Condenado. como un huérfano, un brujo rebelde, y abandonado para que me pudriese en una simple caja de pino.
Он непокорный и безрассудный.
Es insubordinado e imprudente.
Это непокорный человек.
El hombre es insubordinado.
Непокорный заносчивый всезнающий одинокий самодовольный дурак.
Un insubordinado, un solitario sabelotodo. y un capullo santurrón.
Непокорный переживал и более тяжёлые зимы.
Defiance se ha enfrentado a los inviernos más duros que esto.
Непокорный - там.
Defiance es de esa manera. Probablemente deberíamos ir pronto.
Это всё замечательно, генерал, но Непокорный не сдастся без боя.
Todo muy bien, el general, pero Defiance no irá abajo sin una lucha.
Из журналистики
Шестнадцатого июня непокорный олигарх Михаил Ходарковский и его товарищ по оружию Платон Лебедев наконец-то предстали перед судьями Мещанского районного суда.
El 16 de junio, el rebelde oligarca Mijail Jodorkovsky y su compañero de armas Platon Lebedev empezaron por fin a afrontar a los jueces del tribunal del distrito de Meshchansky.
Этот непокорный город уже начал возвращаться к мирной жизни.
Esa indomable ciudad ya estaba comenzando a volver a la vida.