отъезд русский
Перевод отъезд по-испански
Как перевести на испанский отъезд?
Примеры отъезд по-испански в примерах
Как перевести на испанский отъезд?
Простые фразы
Мы отложили наш отъезд из-за дождя.
Pospusimos nuestra salida por la lluvia.
Он ускорил отъезд на два дня.
Él adelantó su partida dos días.
Сильный дождь вынудил нас отложить отъезд.
La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida.
Субтитры из фильмов
Отъезд Алексиса.
Alex abandona la residencia.
Вдали от двора и его скандалов, графиня де Лаведан ускорила отъезд незваного гостя.
Lejos de la corte y sus escándalos, el Conde de Lavedan aceleraba la marcha de un invitado inoportuno.
Он испортил нам отъезд.
Nos ha aguado nuestro permiso.
Я запросто могу отложить мой отъезд на неделю.
Puedo posponer mi viaje una semana.
Чтобы отметить наш отъезд в Америку.
Para celebrar nuestra partida a América.
Я часто думал о том, как Калвер пережил ваш отъезд.
No sé cómo pueden vivir sin ti en Culver.
Ей придется это принять, так же, как ты приняла отъезд мальчиков.
Ella tiene que aceptarlo, como tu has aceptado que tus hijos se vayan.
Я принимаю их отъезд.
Lo estoy aceptando.
Мама и отъезд мальчиков.
Mi madre, y tener a los niños lejos.
Это был внезапный отъезд.
Me fui bruscamente.
Поспеши, Николай, ты задерживаешь наш отъезд в деревню!
Enseguida. Nos vamos.
Итак,.. это она устроила тебе отъезд?
Sí, ríete. Ya verás cuando lleves 20 años. Tu también tendrás tus manías.
По пятницам я проезжаю здесь, и можно совместить твой отъезд.
Si estás lista este viernes,.podríamos combinar nuestras vacaciones cuando pase por la ciudad.
Отъезд был, верно, назначен уже накануне.
Habíamos decidido el día anterior que nos iríamos.
Из журналистики
Падение режима Хосни Мубарака в Египте, последующий отъезд посла Израиля из Каира, политическое восстание в Сирии, а также изгнание израильского посла из Анкары вызывают большую неуверенность в правящих кругах Израиля.
La caída del régimen de Hosni Mubarak en Egipto, la posterior salida del embajador israelí en El Cairo, el levantamiento político en Siria y la expulsión del embajador israelí de Ankara provocan en el liderazgo israelí mucha incertidumbre.
Этот массовый отъезд ускорился в августе 2004 года после начала террористической кампании против христианских церквей со стороны исламистов, обвиняющих их в сотрудничестве с союзными войсками на основании общей веры.
Su éxodo se aceleró en agosto de 2004 después del inicio de los ataques terroristas en contra de las iglesias cristianas por parte de los islamistas que los acusan de colaborar con los aliados en virtud de su fe.
Массовый отъезд иракцев не является новостью, но рост уровня населия, последовавший за взрывом шиитской Золотой мечети в Самарре в феврале 2006 года, привел к увеличению потоков беженцев.
Este éxodo no es nuevo, pero desde la mayor violencia que siguió al bombardeo de la Mezquita Dorada chiíta en Samarra en febrero de 2006, el ritmo del desplazamiento se aceleró.
Он был лишен должности в Варшавском университете и, когда он отбыл за границу, чтобы преподавать там, правительство фактически превратило его отъезд в ссылку, просто не разрешая ему вернуться.
Para 1968, el régimen polaco ya no podía tolerar su presencia.