поцарапать русский
Перевод поцарапать по-испански
Как перевести на испанский поцарапать?
Примеры поцарапать по-испански в примерах
Как перевести на испанский поцарапать?
Субтитры из фильмов
Ненавижу таксистов, которые боятся поцарапать машину.
Odio a los taxistas que se preocupan porque se les arañe la carrocería.
Хозяйку поцарапать может.
Va a desmontar a tu jefa.
Они даже поцарапать его не могут.
Nada de lo que hacen sirve para hacerle una marca.
Ее могут разбить, украсть, поцарапать. на нее могут испражнится голуби. Кто знает? Послушай, успокойся, пожалуйста?
Podrían chocarlo, robarlo, rayarlo. respirarle encima, una paloma podría ensuciarlo.
Я б не притронулась к тебе, даже чтоб поцарапать.
No te tocaría ni para arañarte.
Я не дам тебе поцарапать его на голодеке.
No voy a permitirte usarlo en la holocubierta.
Боюсь машину поцарапать.
No quiero dañar la pintura.
Постарайся не поцарапать её.
Ten cuidado de no rayarlo.
Как вы ухитрились поцарапать бампер, профессор?
Quizás hay demasiados quizás.
Но лучше бы ему не поцарапать машину.
Mejor que no arañe la pintura.
А за парковку на этом месте, ну. Я не имею права поцарапать машину, но могу подбросить туда осиное гнездо.
Y por estacionar en el lugar reservado para autos compartidos, bueno no puedo dañar su auto en realidad, pero puedo tirar una avispa adentro.
Мы же не хотим поцарапать паркет?
No te quiero rascando mis pisos de madera.
Только б мои сокровища не поцарапать.
Están recién pulidos éstos muchachos, No quiero rayarlos.
Только настоящими бриллиантами можно поцарапать стекло, мистер Рейес.
Sólo los diamantes verdaderos cortan el vidrio, Sr. Reyes.