притвориться русский

Перевод притвориться по-испански

Как перевести на испанский притвориться?

притвориться русский » испанский

fingir

Примеры притвориться по-испански в примерах

Как перевести на испанский притвориться?

Простые фразы

Не скисай сейчас, ты должна притвориться сильной, по-крайней мере до тех пор, пока не придёшь домой и никто не сможет увидеть тебя в слезах.

No te desmorones ahora, debes fingir ser fuerte, al menos hasta que llegues a casa y no te pueda ver nadie llorar.

Я пытался притвориться кем-то, кем я не был.

Traté de fingir ser algo que no era.

Я хочу притвориться актёром.

Quiero fingir ser un actor.

Мэри попросила меня притвориться её парнем.

María me pidió que pretendiera ser su novio.

Спорить с женщиной - это как подвергнуться нападению медведя: лучше всего притвориться мёртвым в надежде на то, что ей это наскучит, и она уйдёт.

Discutir con una mujer es como ser atacado por un oso: lo mejor es hacerse muerto con la esperanza de que se aburra y se vaya.

Субтитры из фильмов

Притвориться может любой.

Cualquiera puede fingir.

И я должна была притвориться, что выкупаю его.

Tenía que fingir que iba a comprarlo.

Я хотела притвориться, что кто-то любил меня.

Ansiaba inventar que. alguien me amaba.

Это один из способов быть умным - притвориться идиотом.

Quizá así sea listo, siendo idiota.

Если стараться быть лучше, к вам относятся серьезно, если притвориться хуже - наоборот.

Si finges ser bueno el mundo te toma en serio. Si finges ser malo, no.

Впрочем, нетрудно и притвориться.

Aunque puede ser un farsante.

Ты можешь притвориться, что разговариваешь с знакомым.

Puedes hacer como si fuera otra persona.

И если его нет рядом со мной, я могу хотя-бы притвориться, что это не так.

Ya que no puedo cenar con él, puedo fingirlo.

Нужно притвориться, что ты моя жена.

Debemos fingir que eres mi esposa.

Я думала, надо притвориться, будто мне не так уж хорошо.

Hallo mejor fingir que no estaba apreciando tanto.

Мы должны притвориться мертвыми.

Finjamos estar muertos.

Вы приказали оргонам напасть на корабли и притвориться драконианцами!

Usted ordenó a los Ogrones que atacasen las naves. y fingiesen ser Draconianos!

Избавиться как можно скорее. Притвориться, что его никогда не было.

Lo antes posible.

Мы можем притвориться, что мы курьеры.

Podemos hacernos pasar por mensajeros.

Из журналистики

Но, как индус, я не желаю притвориться, что мы можем конкурировать с Китаем в глобальных долях роста.

Pero como indio, no quiero pretender que podemos competir con China en la carrera global del crecimiento.

Возможно, вы искали...