проясниться русский

Перевод проясниться по-испански

Как перевести на испанский проясниться?

проясниться русский » испанский

serenarse aclararse

Примеры проясниться по-испански в примерах

Как перевести на испанский проясниться?

Субтитры из фильмов

Но если вы расскажете мне, откуда вы звонили ему и в котором часу, ситуация может как-то проясниться.

Si me dice cuándo y a qué hora lo localizó. quizá sea más fácil aclararlo todo.

Однажды, это все проясниться.

Algún día, todo estará claro para ti.

К часу дня ситуация должна проясниться, так что в час, в полвторого.

Las cosas quedarán establecidas a la 1 p.m. Quizá sobre las 3 ó 3:30 p.m.

Со временем всё проясниться.

Con el tiempo todo se aclarará.

Да. И я уверен, всё проясниться.

Sí, y me aseguraré de que lo hagan.

Я очень надяелся что всё хоть немного проясниться к этому утру. Мы всё ещё пытаемся понять, о чем говорят эти люди.

Realmente esperaba que hubiese un poco de claridad para esta mañana, aún estamos intentando averiguar lo que estos hombres nos están diciendo.

Я также не буду предъявлять обвинений судье, пока все не проясниться в этом преступлении.

Y no voy a acusar a un juez de nada Hasta que tengamos una prueba contundente.

Все проясниться когда ты подпишешь.

Todo se aclarará cuando firmes.

Что-то должно проясниться.

Algo aparecerá.

Что-то проясниться со временем.

Recordarás algo eventualmente.

Скоро все проясниться.

Amanecerá pronto.

Вообще-то, кое-что может проясниться.

En realidad, todo podría estar empezando a aclararse.

Это может никогда и не проясниться.

Quizá nunca llegue a tener sentido.

Из журналистики

Ответ может проясниться на июньском совещании в следующий четверг, когда вопрос об удорожании евро, несомненно, будет снова поднят на пресс-конференции.

La respuesta puede resultar más clara en la reunión de junio del próximo jueves cuando, sin duda, surja nuevamente en la conferencia de prensa el tema de la apreciación del euro.

Возможно, вы искали...