рассмеяться русский
Перевод рассмеяться по-испански
Как перевести на испанский рассмеяться?
Примеры рассмеяться по-испански в примерах
Как перевести на испанский рассмеяться?
Простые фразы
Мне пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться.
Tuve que morderme el labio para evitar reírme.
Субтитры из фильмов
Я пришла, чтобы рассмеяться тебе в лицо но не могу.
Había venido a burlarme de tí, pero no puedo.
Сначала заставлю тебя рассмеяться. Ха-ха!
No hasta que te haya hecho reír al menos una vez.
Мне хотелось рассмеяться тебе в лицо с первой встречи!
He querido reírme en tu cara desde que te conocí.
Мне так хотелось рассмеяться, что я готов был заплакать..
Tenía tantas ganas de reir que lloraba.
Что мне делать, рассмеяться или прибить его?
Qué hago, me río o lo mato?
Иногда необходимо рассмеяться.
A veces lo único que te queda es reírte.
Мне кажется, я так ни разу не сумел заставить его рассмеяться а у меня чувство юмора есть между прочем.
Creo que no lo he hecho reír fuerte. Sé que tengo el sentido del humor suficiente para hacer reír a la gente.
Надо было просто рассмеяться.
Eso debería alegrarnos!
Я не понимаю, что мешает тебе рассмеяться и крепко обнять меня.
No entiendo que es lo que te impide reirte de esto y darme un gran abrazo.
Пойти и рассмеяться им в лицо.
Vayamos a reírnos en sus rostros.
Эти ребята заставят вас не только рассмеяться, но и подумать.
Te hacen reír, pero también te hacen pensar.
Видимо сейчас я должен рассмеяться и раскрыть Вашему Величеству подробности какого-то дьявольского заговора.
Sí. Supongo que esta es la parte donde río como un maníaco y agasajo a Su Majestad con los detalles de algún diabólico plan.
Вообще-то, я даже не знаю, стоит ли мне протестовать, или просто рассмеяться.
De hecho, no estoy segura de si debería protestar o tan solo reírme.
Как бы не рассмеяться.
Tengo que mantenerme serio.
Из журналистики
Говорят, что лучший способ совратить женщину - это заставить ее рассмеяться.
Se dice que la mejor forma de seducir a una mujer es haciéndola reír.