рассмеяться русский
Перевод рассмеяться по-французски
Как перевести на французский рассмеяться?
Примеры рассмеяться по-французски в примерах
Как перевести на французский рассмеяться?
Простые фразы
Мне пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться.
J'ai été obligé de me mordre les lèvres pour ne pas éclater de rire.
Субтитры из фильмов
Я пришла, чтобы рассмеяться тебе в лицо но не могу.
Je suis venue me moquer de toi, mais je ne peux pas.
Сначала заставлю тебя рассмеяться. Ха-ха!
Je veux vous faire rire au moins une fois.
Мне так хотелось рассмеяться, что я готов был заплакать..
J'avais tellement envie de rire que j'en pleurais presque.
Если такой тип, как я, взглянет в зеркало, ему останется либо рассмеяться, либо исчезнуть.
Et je n'ai pas eu l'occasion de sourire depuis bien longtemps.
Я должен пойти и открыться ей так, чтобы она могла рассмеяться мне прямо в лицо.
Tu me suggères donc de déclarer ma flamme pour qu'elle me rie au nez.
Что мне делать, рассмеяться или прибить его?
Dois-je éclater de rire ou dois-je le tuer?
Иногда необходимо рассмеяться.
Parfois, vaut mieux en rire.
Мне кажется, я так ни разу не сумел заставить его рассмеяться а у меня чувство юмора есть между прочем.
I do not think I have ever did laugh out loud and I know that it is capable to make people laugh.
Надо было просто рассмеяться.
Ça devrait nous faire marrer!
Рассмеяться?
Nous faire marrer?
Я не понимаю, что мешает тебе рассмеяться и крепко обнять меня.
Je ne comprends pas ce qui t'empêche de rire de la chose et de me faire un câlin.
Пойти и рассмеяться им в лицо.
Allons nous moquer d'eux.
Эти ребята заставят вас не только рассмеяться, но и подумать.
Ils font rire, mais ils font aussi réfléchir.
Видимо сейчас я должен рассмеяться и раскрыть Вашему Величеству подробности какого-то дьявольского заговора.
Si je comprends bien, je suis sensé rire de manière hystérique et raconter les détails d'un complot diabolique.
Из журналистики
Говорят, что лучший способ совратить женщину - это заставить ее рассмеяться. Возможно то же самое работает и с обществами.
On dit que la meilleure manière de séduire une femme est de la faire rire; c'est peut-être aussi le cas pour les peuples.