сарказм русский

Перевод сарказм по-испански

Как перевести на испанский сарказм?

сарказм русский » испанский

sarcasmo sátira ironía burla

Примеры сарказм по-испански в примерах

Как перевести на испанский сарказм?

Простые фразы

Я никогда не трачу своё время, пытаясь ответить на сарказм со стороны старых придурков, которым нечем заняться.

Jamás pierdo mi tiempo respondiendo a las ironías de viejos boludos que no tienen nada importante que hacer.

Его сарказм меня раздражает.

Su sarcasmo me molesta.

Но в ответе есть ещё и сарказм.

Pero también hay sarcasmo en la respuesta.

Субтитры из фильмов

Возможно, это сарказм, но я не уверен.

Eso debe ser sarcasmo, pero lo dudo.

Миру наплевать на его сарказм, но мне нет.

El mundo es indiferente a su sarcasmo, yo no.

Этот сарказм, если я правильно понял вашу интонацию. не идет вам, о дружина и братия.

Este sarcasmo, si puedo llamarlo así no les asienta, oh, hermanitos míos.

Сарказм и мужчинам прощается с трудом, но женщине.

La ironía, que ya está mal vista en el hombre, se considera intolerable en la mujer.

Да. - Сарказм, сэр.

Sarcasmo, señor.

Мне не нравятся твои наглость и сарказм.

A partir de hoy deja tus impertinencias en casa.

Как раз этот сарказм делает наш брак не таким занудным.

Lo ves, simplemente ese es el tipo de sarcasmo que le ha dado a nuestra especie su real política.

Кстати, это был сарказм.

A propósito, fui sarcástico.

Видишь ли, я сказал Элейн что это наслаждение - разговаривать с тобой по телефону. А она подумала, что это сарказм, потому что я комик и всё такое.

Le dije a Elaine que me encantaba conversar contigo y ella pensó que estaba siendo sarcástico porque soy comediante.

Твоя жизнь. это нигилизм, цинизм, сарказм и оргазм.

Tu vida es nihilismo, cinismo, sarcasmo y orgasmo.

Да, родная, сарказм - это так романтично.

Oh cariño, el sarcasmo es tan romántico.

Твой сарказм неуместен!

Sabes, usas ese tono sarcástico en el momento menos apropiado.

Сарказм вам не идет, майор.

El sarcasmo no le va, mayor.

Сарказм это плохая стратегия.

Mala estrategia.

Из журналистики

Стоит только вспомнить сарказм, который обрушился на преподобного Иеремию Райта во время последней президентской кампании за его печально известную проповедь, в которой он сказал, что нападение вернуло кур внешней политики США домой на насест.

Basta con recordar los cáusticos comentarios dedicados al Reverendo Jeremiah Wright durante la última campaña presidencial por su ahora infame sermón en el que dijo que los ataques eran una consecuencia de la política exterior de los EE.UU.

Возможно, вы искали...