склонный русский
Перевод склонный по-испански
Как перевести на испанский склонный?
Примеры склонный по-испански в примерах
Как перевести на испанский склонный?
Субтитры из фильмов
Склонный к удаче.
Que tiene fortuna. 2.
Сканирование ДНК показывает, что у Вас патологическое отвращение к власти. и характер. склонный к агрессивному поведению.
Un estudio de su ADN revela una aversión patológica a la autoridad y un carácter con tendencia a la violencia.
А толпа - склонный к панике и опасный зверь, и ты это знаешь.
La gente es un rebaño de animales tontos, peligrosos y asustadizos.
Слегка склонный к панике.
Aunque algo propenso a asustarse.
Не такой. не склонный к саморазрушению.
Así. autodestructivo.
Что ты невротик, склонный к депрессии и алкоголизму.
Que tú eres un individuo deprimido que se automedica.
Я всего лишь одинокий, склонный к драмам педик!
Soy sólo un solitario y melodramático marica!
Как бы я не хотела стать твоим пляжным приключением, единственный человек, с которым я, возможно, проведу свой уикэнд это человек в кожаном костюме, склонный к фетишу к лукам.
Por más que me gustaría ser tu chica en la playa. la única persona con quién quiero pasar el fin de semana.. es amante del cuero y tiene un fetichismo pervertido por el arco.
Человек всё такой же, как прежде, всё такой же жестокий, склонный к насилию, агрессивный, корыстный, амбициозный.
Todavía es brutal violento agresivo codicioso.
Подросток, склонный к наивности, несмотря на всю жестокость мира.
La lucha de la juventud por la inocencia a pesar de la crueldad de la vida.
Итак, склонный к насилию начальник отдела по борьбе с оргпреступностью находится в вынужденном отпуске.
Así que el líder volátil de la Unidad Anti Pandillas está dejando el mando.
Склонный к зацикливанию, самонадеянный, зануда, скрытный, всегда прав. Да.
Obsesivo, arrogante, meticuloso reservado, honrado.
Я слышала, что он пьяный маленький распутник, склонный к всяческим извращениям.
Dicen que es un borrachín lujurioso, propenso a todas formas de perversión.
Если вкратце: одержимый социопат, склонный к мегаломании.
En resumen, un monstruo controlador, megalómano y sociópata.
Из журналистики
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения: они неразрывно связаны.
Hace cerca de 50 años, un historiador de la ciencia con interés por las estadísticas. Derek de Solla Price, observó que el mejor indicador de producción de investigación académica es el consumo de energía per cápita de una nación: ambos crecen a la par.
Даже Тошими Китадзава, министр обороны, входящий в правительство Хатоямы, в прошлом склонный к наивным ремаркам по этому вопросу, наконец-то осознал ситуацию.
Incluso el ministro de Defensa de Hatoyama, Toshimi Kitazawa, que había mostrado inclinación a hacer observaciones ingenuas al respecto, parece haber recuperado la sensatez.