склоняться русский
Перевод склоняться по-испански
Как перевести на испанский склоняться?
Примеры склоняться по-испански в примерах
Как перевести на испанский склоняться?
Субтитры из фильмов
Запомни главное, согласно статистике, если комиссия будет склоняться к положительному решению, они зададут только один вопрос.
Ahora recuerda, las encuestas de salida y los datos históricos nos dicen que. si el panel se inclina hacia la aceptación, solo harán una sola pregunta.
И постепенно, слушая ее описание я начал склоняться к другой версии.
Y mientras más me explicaba el incidente.
Вы будете жить пока будете склоняться перед ним как перед главнокомандующим всех владений Гоаулдов.
Te permitirá vivir tanto como te inclines ante él como Comandante Supremo de todos los dominios Goa'uld.
Вы не должны склоняться ни перед этим человеком, ни перед Тавиусом, ни перед кем другим.
No tendrán que doblegarse ante este hombre ni a Tavius, ni a nadie más.
Общественное мнение начало склоняться к тому, что исследования психоделиков опасны.
La opinión pública en muchos casos era que la investigación psicodélica era peligrosa.
Если один из нас начнет склоняться к теории с пришельцем, другой даст ему в ухо.
Si uno de nosotros empieza a inclinarse hacia la teoria alienigena, el otro tiene que chasquearle en la oreja.
И я начинаю склоняться к их мнению.
Estoy llegando a su misma conclusión.
И повсюду, в городах и селах, люди будут склоняться перед тобой.
En cada ciudad y cada pueblo, la gente se inclinará ante ti.
И все люди, и все ангелы, которых лишили крыльев, склоняться предо мной! Или будут гореть в Аду.
Y todos los seres humanos y todos los ángeles, con sus alas cortadas, se inclinarán a mí, o se quemarán.
Она ни перед кем не должна склоняться.
No debería inclinarse ante nadie.
Она говорит, что мы не должны склоняться перед Римом.
Dice que no deberíamos inclinarnos ante Roma.
Я начинаю склоняться к этой теории.
Estoy empezando a calentar esa teoría.
Из журналистики
Правительство Японии, в частности, должно определить согласованную стратегию Азии и придерживаться ее, а не склоняться в один момент к Китаю, а в другой - к Америке.
El Gobierno del Japón en particular necesita formular una estrategia coherente para Asia y atenerse a ella, en lugar de inclinarse hacia China en un momento y hacia los Estados Unidos en el siguiente.
По мере завершения его срока правления (следующие президентские выборы пройдут через 2 года), он будет еще меньше склоняться к участию Мексики в зарубежных авантюрах.
A medida que su mandato se acerque a su final (faltan dos años para las próximas elecciones presidenciales), se sentirá aún menos inclinado a involucrar a México en aventuras extranjeras.
ТБИЛИСИ - Украинский кризис разрушил базовые представления Запада о России. Многие аналитики и политики стали склоняться к мысли, что российский президент Владимир Путин, очевидно, действует иррационально.
TIFLIS - La crisis de Ucrania desbarató los supuestos fundamentales de Occidente respecto de Rusia, y muchos analistas y políticos optaron por creer que el presidente ruso Vladímir Putin actúa irracionalmente.