смешаться русский
Примеры смешаться по-испански в примерах
Как перевести на испанский смешаться?
Субтитры из фильмов
Думаю пора смешаться среди гостей.
Me voy a alternar.
Они могли найти способ, как прикинуться человеком, использовать это, чтобы пройти, чтобы смешаться между нами!
Puede ser que tengan un modo de asumir apariencia humana, y usarlo para mezclarse entre nosotros!
Если хочешь смешаться с толпой пьяных греков, лучше не придумаешь.
No hay nada mejor para encajar con griegos borrachos.
Мы не можем ждать, свадьба состоится через полчаса, а мы должны смешаться с толпой до начала.
La boda es en media hora. Debemos atacar mientras están todos ocupados.
Дрессировщик считал, что изображения и слова. должны смешаться с прахом поэзии. чтобы возродиться в воображении Человека.
El domador cree que las imágenes y las palabras. deben mezclarse en las cenizas de los versos para renacer. en la imaginación de los hombres.
Вы оба сможете. смешаться.
Los dos podrían. entremezclarse.
Надо попробовать смешаться с жителями планеты, тогда мы сможем свободно передвигаться.
Debemos mezclarnos entre ellos, y así poder movernos con total libertad.
Ладно, попробуем смешаться.
Vale. Intentaremos mezclarnos.
Ему не смешаться с толпой.
No se puede perder entre la gente.
Мы должны смешаться.
Hay que pasar desapercibidos.
Хеймер решил закатить вечеринку на выходных так что ничего не стоит смешаться с работниками, которые готовят праздник.
Hamer dará una fiesta el fin de semana. y no tendrán problemas en mezclarse con los empleados de servicio.
Не выберу по вкусу большинства, чтоб не смешаться с пошлыми умами или сравняться с варварской толпой.
No elegiré lo que muchos hombres desean, pues no coincidiré con los espíritus vulgares ni me sumaré a la bárbara muchedumbre.
Так что, если кто подумывает смешаться со зрителями, или внаглую дать дёру, того престрелят!
Aquellos que piensen mezclarse con los civiles o intentar escapar recibirán un tiro.
Нам надо всего лишь смешаться с толпой.
Creo que sólo tenemos que mezclarnos.
Из журналистики
Теперь, когда образованные цыгане не являются карикатурными стереотипами, они могут легко смешаться с остальным населением. Но враждебность населения стойка.
En esas condiciones, los roma instruidos no cuadran con los estereotipos y, por tanto, pueden mezclarse fácilmente con la población mayoritaria, pero la hostilidad de la mayoría no ha desaparecido.