совать русский

Перевод совать по-испански

Как перевести на испанский совать?

совать русский » испанский

empujar deslizar

Примеры совать по-испански в примерах

Как перевести на испанский совать?

Субтитры из фильмов

Не моё дело совать нос в чужие туннели. - Вот именно!

No voy a meter las narices en túneles ajenos.

У меня нет привычки совать нос в чужие дела. Своих достаточно.

No me meto en lo que no me importa.

А я думал, что ты позаботишься о своих закладных и перестанешь совать нос в мои дела.

Ocúpate de tus hipotecas. y deja de meter la nariz en mis cosas.

Сама-то ты, конечно, думаешь, что я назойливая старуха, которой лучше бы не совать свой нос в дела молодых.

Naturalmente piensas que soy una vieja entrometida que no debería meter la nariz en los asuntos ajenos.

Любишь совать нос в чужие дела?

Siempre husmeando.

С тех пор как она переехала сюда. она стала совать свой нос в мои дела и все это мне осточертело.

Desde que se mudó aquí, se ha metido en mis asuntos. Y estoy harto.

Так вот, с этой молочной бутылкой. Я была на кухне и готовила молоко. И тут моя свекровь начинает совать свою голову через мое плечо то сюда, то туда.

Bueno, el problema de la botella de leche es que mi suegra empezó a mirar todo lo que yo hacía y me decía que yo tiraba el dinero, no sabía cocinar y no criaba bien a mi bebé.

Если ты умна, то не будешь всюду совать свой нос и получишь деньги.

Si eres lista, cierras el pico y no metes las narices, tendrás dinero.

Чтобы они посоветовали мне не совать нос в чужое дело?

Y que me digan muy cortesmente que me meta en mis propios asuntos?

Обещай, что больше не будешь совать свой нос в расследование.

Prométame que no meterá las narices en nuestra investigación de nuevo.

Он любит во всё совать свой нос.

Le encanta venir y husmear sin más.

А вдруг до сведения инспекции дойдет, что у вас. начнут совать свой нос в бухгалтерские книги, полиция, контролеры.

Su situación financiera es muy buena, querrán examinar la contabilidad. La policía, Hacienda le harán preguntas.

И это даём вам право в совать свой нос в мои дела?

No pueden inmiscuirse en mi vida.

Мелочь нужно совать в эту щель.

La moneda va en la pequeña ranura allí.

Из журналистики

Так что, смешно говорить о том, что британские министры и парламентарии не должны совать свои носы в дела Гонконга.

Así, pues, resulta ridículo decir que los ministros y parlamentarios británicos no deben meter las narices en los asuntos de Hong Kong.

Многие заботливые люди верят в то, что чем взрослые занимаются в спальне, является их собственным делам и государство не должно совать в это свой нос.

Muchas personas inteligentes creen que lo que los adultos escojan hacer en su habitación es asunto suyo, y que el estado no debería entrometerse en ello.

Возможно, вы искали...