совать русский

Перевод совать по-португальски

Как перевести на португальский совать?

совать русский » португальский

empurrar enfiar

Примеры совать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский совать?

Субтитры из фильмов

Когда ДиКан начнёт палки совать в колёса, поглядим.

Quando a DeKaan vos enfrentar, veremos até onde vão. Vou carregar o seu fardo.

У меня нет привычки совать нос в чужие дела. Своих достаточно.

Não costumo meter o nariz na vida dos outros.

А я думал, что ты позаботишься о своих закладных и перестанешь совать нос в мои дела.

E quando é que tu vais vais deixar. de te meter na minha vida?

Любишь совать нос в чужие дела?

Sempre a meter o seu nariz nos assuntos dos outros.

С тех пор как она переехала сюда. она стала совать свой нос в мои дела и все это мне осточертело.

Desde que ela se mudou para este prédio. que tem andado a meter o nariz nos meus assuntos, e estou farto disso.

И тут моя свекровь начинает совать свою голову через мое плечо то сюда, то туда.

Marty está vindo para casa.

Если ты умна, то не будешь всюду совать свой нос и получишь деньги.

Se você for esperta, se mantiver a sua boca calada e não andar mais a farejar por aí. você terá dinheiro, ficará carregada dele.

Если я кого-нибудь поймаю, если будете совать свой нос, будете иметь дело со мной.

Se alguem se meter em coisas que não são da sua conta, vai ter de se haver comigo!

А вдруг до сведения инспекции дойдет, что у вас. начнут совать свой нос в бухгалтерские книги, полиция, контролеры.

A sua situação financeira é mais do que favorável. Todos vão querer meter o nariz na sua contabilidade. A Polícia e as Finanças vão fazer-lhe perguntas.

Мелочь нужно совать в эту щель.

A moeda mete-se naquela ranhura.

Мисс Хоббс, я предлагаю вам час эфира в прайм-тайм, еженедельно. Туда вы можете совать какую захотите пропаганду.

Miss Hobbs estou a oferecer uma hora no horário nobre durante toda a semana, na qual poderá meter toda a propaganda que quiser.

Я не хочу совать белый порошок себе в нос.

Não quero meter buchas de pó branco no nariz.

Разве я не говорил тебе никогда не совать свой нос к этим бочкам?

Não te disse sempre para não te aproximares do raio dos tanques?

Эй, крошка. совать в рот надо кой-чего другое!

Querida, estás a chupar a ponta errada.

Из журналистики

Так что, смешно говорить о том, что британские министры и парламентарии не должны совать свои носы в дела Гонконга.

Por isso, é ridículo sugerir que os ministros e parlamentares britânicos devem manter os seus narizes fora dos assuntos de Hong Kong.

Возможно, вы искали...