соединиться русский
Перевод соединиться по-испански
Как перевести на испанский соединиться?
Примеры соединиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский соединиться?
Субтитры из фильмов
Я как раз пытаюсь соединиться с квартирой мистера Райса.
Voy a llamar al piso del Sr. Rice.
Единственный способ для них оказаться в безопасности будет в том, чтобы соединиться с остальными войсками.
Su única seguridad será hacer contacto con nuestras tropas.
Хуже всего, что я не могу соединиться с теми, с другой стороной.
La pena es que no consigues relacionarte con los otros.
Ты же хочешь соединиться со свой женой и детьми в своем доме?
Querrá unirse con su mujer y sus hijos, en su casa.
Пятидесятитысячная русская армия под командованием Кутузова вступила на территорию Австрии, чтобы соединиться с союзной армией австрийского генерала Мака для совместных действий против Наполеона.
Bajo el mando de Kutúzov, el ejército ruso, integrado por 50 mil efectivos, entra en el territorio de Austria, para unirse al ejército aliado, del general austríaco Mack y actuar en conjunto contra Napoleón.
Невозможно соединиться с Ничем.
No puede una unirse con la nada.
Вы не можете соединиться.
No pueden unirse.
Согласно данным м-ра Спока, в ядре около 40 хромосом, которые готовы соединиться и разделиться.
De acuerdo con la telemetría de Spock existen más de 40 cromosomas en el núcleo que están listos para reunirse, para reproducirse.
Это будет честь для любой - соединиться с тобой.
Sería un honor para cualquier doncella unirse a ti.
Разве Кромвель не должен был соединиться с ним у Нэйзби?
Esos eran nuestros informes.
Хотя в этом нет ничего плохого, но идея, оказаться во власти дьявола. соединиться с личностью того человека.
Cuándo hay desconocieminto, se puede llegar a creer en la posesión según la personalidad del enfermo.
Мы всегда можем опять соединиться.
Siempre podemos volver a juntarnos.
Никто не может соединиться с Матрицей без венца.
Nadie podría conectarse a la Matriz sin el anillo.
Соединиться с ним.
Unirse a él.
Из журналистики
На горизонте в обоих направлениях на расстоянии примерно четырёх километров можно было видеть вышки мобильной связи, которые помогут новой школе соединиться с миром.
En el horizonte, en dos direcciones, distribuidas en unos cuatro kilómetros, estaban las torres de telefonía celular para conectar a la nueva escuela con el mundo.