спасаться русский
Перевод спасаться по-испански
Как перевести на испанский спасаться?
Примеры спасаться по-испански в примерах
Как перевести на испанский спасаться?
Субтитры из фильмов
Я потратил слишком много времени, чтобы спасаться бегством.
Perdí mucho tiempo huyendo.
Она не хочет спасаться.
Ella no quiere que la salves.
Можно спасаться разными путями, но девять из десяти ведут к воде.
Toma cualquier camino, y una vez de cada diez te llevará al mar.
Надо решить, как нам спасаться.
Tenemos que hablar sobre nuestro rescate.
Я не знал, что нам нужно спасаться.
De nosotros, Curt.
Нужно нам спасаться, из ловушки выбираться, пока распад унд боль нас не лишили воли.
Tenemos que lograr salir antes de que esta decadencia agote nuestras voluntades.
Я не написал ни слова за последние 17 лет, и по-прежнему вынужден спасаться от таких лунатиков, как вы.
Hace 17 años que no publico nada y aun así debo soportar a lunáticos como usted.
Вместо того чтобы остаток жизни спасаться бегством, он искал убежища в самом неожиданном месте, в обители наиболее ненавистных врагов его народа.
En lugar de huir el resto de su vida, buscó cobijo en un lugar inesperado: en la fortaleza del enemigo más encarnizado de su pueblo.
Вам надо спасаться!
Tiene que escapar.
Так ему и надо. - Нет, ему пришлось спасаться.
Escapó para salvarse.
Спасаться.
Protégete.
Но сейчас надо спасаться.
Pero debemos guardarlo oculto.
Мы должны спасаться сами.
Sólo podemos salvarnos nosotros mismos.
Но события быстро выходят из-под контроля. Женщину охватывает такая ярость, что мужчинам приходится спасаться от неё бегством.
Pero las cosas se escapan del control de los hombres cuando la furia de la mujer se vuelve imposible de contener y los hombres se ven obligados a huir por su seguridad.
Из журналистики
Несмотря на имевшиеся опасения того, что иностранные банки станут спасаться бегством при первых же признаках проблем, во время текущего кризиса они сохраняли значительную степень помощи своим подчинённым структурам на развивающихся рынках.
Al contrario de la preocupación por que los bancos extranjeros se escabullesen ante la primera señal de problemas, en la crisis actual han mantenido un notable grado de apoyo a sus filiales de los mercados en ascenso.