materializar испанский
материализовать, воплотить
Значение materializar значение
Что в испанском языке означает materializar?
materializar
Перевод materializar перевод
Как перевести с испанского materializar?
materializar испанский » русский
Примеры materializar примеры
Как в испанском употребляется materializar?
Субтитры из фильмов
No, previsto para materializar mi barco, en este mismo lugar disfrazado de un sarcófago, y aquí está.
Нет, я планировал оказаться в этом самом месте замаскированным под саркофаг, и вот я здесь.
Se van a materializar ahí.
Они материализуются здесь.
Está todo listo para materializar al personaje..
Я сделал все, чтобы мой персонаж обрел плоть.
Bueno, por una brillante corrección del rumbo de última hora,. me las he arreglado para materializar la TARDIS el interior de la nave espacial.
Ну, с помощью блестящей коррекции курса в последнюю минуту, я смогу материализовать ТАРДИС внутри космического корабля.
El Doctor se va a materializar alrededor de la TARDIS del Amo.
Доктор собирается материализоваться вокруг ТАРДИС Мастера.
Estaba impaciente por empezar a vivir su vida, por materializar sus sueños y ambiciones.
Ей не терпелось поскорее начать взрослую жизнь, чтобы в конце концов увлечь мир своими мечтами и устремлениями.
De verdad piensa que Sheridan se va a materializar ahí dentro.
Он действительно считает, что Шеридан там материализуется.
Está tan asustado de poder materializar sus sentimientos hacia usted. Se ha juntado con una mujer que lo ha engañado.
Он так испуган тем, что может наконец показать свои чувства к вам, что привязывает себя к женщине, которая его обманывает.
No te puedes materializar dentro de una máquina apagada.
Вы не можете материализоваться внутри установки, когда она выключена. Это невозможно.
Sobre materializar otras formas.
О материализации форм?
Materializar el mundo del espectáculo fue bueno.
Материализация это хороший шоу бизнес. Люди были бы удивлены.
A oscuras no se puede materializar y no ve nada, igual que nosotros.
Он не может появиться в темноте. как и мы.
Para protegerte del mundo exterior. Para ayudarte a materializar los sonidos de tu cabeza.
Они защищают тебя от внешнего мира, и и помогают вытащить звуки из твоей головы.
Busco materializar el alma.
Я ищу доказательство души.
Из журналистики
En aquella encrucijada fue en la que Israel y el Irán, dos potencias que rivalizaban por la hegemonía en un Oriente Medio en rápida transformación, optaron por materializar su competencia estratégica en términos ideológicos.
Именно в тот момент Израиль и Иран, два государства, соперничающие за влияние на быстроизменяющемся Ближнем Востоке, решили перенести свое стратегическое соперничество в идеологическое русло.
Los nuevos jugadores se pueden materializar aparentemente de la nada.
Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.
Nadie tendría que saber - y por lo tanto nadie podría ser considerado como responsable - cuando las tasas de titulación suben, pero los anhelados beneficios económicos no se llegan a materializar.
Никто не обязан знать, - и, следовательно, никого нельзя привлечь к ответственности, - когда процент получивших высшее образование повышается, а желаемых экономических показателей достичь не удается.
Con buena voluntad por todas las partes, se pueden materializar ventajas reales de la creación de esa agrupación oficiosa, pues es una entrada a los enormes mercados del Asia sudoriental y nordoriental.
При искренней заинтересованности сторон, развитие этой неофициальной группировки может принести осязаемые выгоды, поскольку это открывает доступ к крупным рынкам Юго-Восточной и Северо-Восточной Азии.
Pensar en agosto de 1914 debería recordarnos que las grandes catástrofes se pueden materializar gradualmente.
Размышления об августе 1914 года должны напомнить нам, что великие катастрофы могут материализоваться постепенно.
Para materializar esta oportunidad, debe desarrollarse y ejecutarse rápidamente una estrategia sólida.
Чтобы осуществить эту возможность, необходимо быстро разработать и привести в исполнение правильную стратегию.
En consecuencia, estamos en un período difícil, porque materializar las esperanzas expresadas por Obama exigirá una mayor presión norteamericana sobre Israel, una postura que es impopular en casa.
В результате мы находимся в трудном периоде, т.к. для претворения в жизнь возрождённой Обамой надежды требуется усиление американского давления на Израиль, что не является популярной идеей в США.
Se necesita una estrategia integral para materializar todo el potencial de la región.
Для того, чтобы реализовать потенциал региона в полной мере, требуется всесторонняя стратегия.