турне русский
Перевод турне по-испански
Как перевести на испанский турне?
Турне русский » испанский
Примеры турне по-испански в примерах
Как перевести на испанский турне?
Субтитры из фильмов
Вся Южная Америка зазывала её к себе. Триумфальное турне по Трансваалю.
Les juro que no fue fácil conseguir el permiso, y a qué precio, para presentarla en exclusividad en París.
Госпожа Штраус, после сегодняшней премьеры мадам Доннер отправляется в турне по Европе.
Si eso es lo mejor. Estoy segura de que, si se pudiese hacer algo, él lo hubiese hecho.
Сильвия, я подписал контракт на кругосветное турне.
Sylvia. Acabo de firmar un contrato para una gira mundial.
Но я могу поехать в турне со старым спектаклем.
Iré de gira con esta obra, lo que quieras.
Джон предлагает мне турне по Америке.
John quiere que recorra América.
Сначала Палас, потом, национальное турне.
El Palace y, luego una gira nacional..
Лео предложили потрясающее турне и он согласился.
Leo obtuvo una oferta fabulosa para un tour, y la aceptó.
Так я решила поехать в это турне и развлечь наших солдатиков.
Así que decidí unirme a esta gira y entretener a los soldados.
Я потому и нанялся в это турне.
Es por eso que tomé esta gira.
Я только что приехал с успешного турне по Западной Европе. Теперь занимаюсь предпринимательством.
Acabo de regresar de una exitosa gira por Asia y Europa, y ahora, estoy metido en el negocio de la hostelería.
А ещё у Вандерера. и многих других. На их концертах, турне и прочем.
Y con el Trotamundos y con mogollón de tíos famosos que dan conciertos, tienen contratos y todo eso.
Завтра мы закончим кантату,... запишем её, поедем в турне, а затем.
Terminaremos la cantata mañana por la noche la grabaremos, iremos de tour y después.
Потом - турне в Венето, а когда наступит мёртвый сезон, в Аргентину.
Pero voy a encontrar un hueco. para otra velada aquí.
Я управляя одной рукой держал Сэйлонцев подальше от твоей шеи. пока ты совершала небольшое турне!
Me las arreglé solo para mantener a los Cylones lejos de tu cuello mientras tu paseabas!
Из журналистики
Не зря Обама ограничил свое турне по ведущим демократическим странам Азии - Индии, Индонезии, Японии и Южной Корее - которые окружают Китай и являются основными странами в противостоянии возвеличиванию Китая.
Resulta significativo que Obama limitara su gira a las principales democracias de Asia -la India, Indonesia, el Japón y Corea del Sur- que circundan a China y son fundamentales para afrontar su ascenso.
То, что Клинтон делала и говорила во время своего азиатского турне, станет либо окончанием эпохи, начало которой положил Киссинджер сорок лет назад, либо началом определенно новой фазы в этой эпохе.
Lo que Clinton hizo y dijo durante su gira asiática marcará el final de la era que Kissinger inició hace cuatro decenios o el comienzo de una nueva fase claramente distinta al respecto.
Турне Клинтон дало очень четкий сигнал, что Америка еще не готова согласиться с претензиями Китая на региональную гегемонию.
En su gira, Clinton lanzó las señales más claras de que los Estados Unidos no están dispuestos a aceptar la pretensión de China de ejercer la hegemonía regional.
То, что европейское турне президента Буша было встречено демонстрациями протеста от Берлина до Рима, не вызывает удивления.
No debe sorprender que la gira por Europa del presidente Bush haya sido recibida con protestas desde Berlín hasta Roma.