recorrido испанский
дорога, рейс, путь
Значение recorrido значение
Что в испанском языке означает recorrido?
recorrido
Перевод recorrido перевод
Как перевести с испанского recorrido?
recorrido испанский » русский
Примеры recorrido примеры
Как в испанском употребляется recorrido?
Субтитры из фильмов
Te he visto. yendo por las calles de París. durante los últimos 15 años profundamente dormido, y al caballo llevándote en su recorrido.
Я видел тебя на улицах Парижа целых 15 лет. и лошадь, возившую тебя кругами.
Hemos recorrido un gran trecho.
Как будто, далеко ушли.
Hemos recorrido un largo camino desde entonces.
С тех пор мы проделали долгий путь.
No he recorrido 10.000 km para irme a Ia cama.
Я не затем летела 6000 миль, чтобы потом отсыпаться.
He recorrido esta mañana el itinerario de Cornusse.
Я отследил маршрут Корнюсса этим утром.
De 66 hasta 1.000. Desde las cinco ha recorrido todos los bares para mostrar sus billetes.
Он швыряется деньгами весь день.
No creo que sea un Napoleón, pero he hecho un largo recorrido.
Я не считаю себя Наполеоном, но я проделал долгий путь со времен старика Эйта.
Padre, ha recorrido un largo y duro camino.
Вы уже столько перенесли, отец.
Sólo he recorrido los artículos en ojeada rápida.
Успел я посмотреть лишь беглым взором Условья.
Echó a volar en Ben Tulluck y desapareció tras una nube. Salgo a buscarla a diario. He recorrido esa maldita montaña muchas veces.
Я ищу его каждый день, уже всю гору истоптал вдоль и поперек.
He recorrido toda la casa, hasta las habitaciones que tenía cerradas desde que murió Laura.
Я все обыскал. Даже те комнаты, которые были на замке после смерти Лоры.
He recorrido un largo camino para morir aquí.
Я проделала долгий путь, чтобы умереть здесь.
Os iba a hablar de Holly Martins, un americano que hizo tan largo recorrido para visitar a un amigo de nombre Lime.
Подождите, я собирался рассказать вам о Холли Мартинсе, американце. Он приехал сюда навестить друга. Того звали Лайм, Гарри Лайм.
Escuche, señora, he hecho este recorrido durante 15 años.
Леди, я езжу по этому маршруту 15 лет.
Из журналистики
El resultado debería ayudar a la India a continuar -no sin alguna turbulencia ocasional- su recorrido hacia convertirse en una economía de alto crecimiento que mejora el nivel y la calidad de vida de los pobres.
Такой исход должен помочь Индии продолжить - не без случайной турбулентности - свой путь к становлению экономики с высоким уровнем роста, которая повышает стандарты и качество жизни бедных.
El recorrido de la India fue completo: de defender la democracia, había pasado a ayudar e incitar al régimen militar en Rangoon (ahora Yangon).
Путешествие Индии завершилось: начав с борьбы за демократию, Индия закончила, сдав экзамен по предоставлению помощи и поддержки военному режиму в Рангуне (теперь Янгоне).
Desde entonces, los países de Europa Central y del Este han recorrido un largo camino.
С тех пор страны Центральной и Восточной Европы прошли длинный путь.
Había recorrido toda China en tren, autobús y camión en busca de ayuda.
Он возил мальчика по всему Китаю на поезде, автобусе и грузовике в поисках помощи.
Pero el elemento de previsibilidad en el devenir del ciclo de precios de las materias primas, como sucede con el recorrido de una montaña rusa, no hace que sus giros y vueltas sean más fáciles de tolerar.
Однако элемент предсказуемости в течении очередного цикла сырьевых цен, как и знание маршрута катания на горках, не смягчает тряски на перепадах и поворотах.
Este recorrido de montaña rusa de los precios de las materias primas probablemente no haya terminado aún.
Нынешний сеанс катания по горкам сырьевых цен, возможно, еще не закончился.
A lo largo del recorrido hubo algunos altibajos, pero la tendencia general ha sido a su reducción y la magnitud del descenso -casi cinco puntos porcentuales- resulta llamativa.
В ходе этого процесса наблюдались некоторые подъёмы и спады, но общая тенденция была нисходящей, и размер снижения - почти на пять процентов - поразителен.
Si la estrecha victoria electoral de la izquierda salvadoreña es aceptada pacíficamente -como ha sucedido hasta el momento-, significa que América latina, verdaderamente, ha recorrido un largo camino.
Если победа левых на выборах в Сальвадоре будет мирно принята - а это пока так и происходит - это будет означать, что Латинская Америка действительно сделала огромный шаг вперед.
Un problema es el de diseñar macropartículas o nanopartículas que puedan recorrer la corriente sanguínea sin ser absorbidas por otras células durante su recorrido.
Одна из проблем заключается в разработке микро и нано частиц, которые могли бы переноситься кровью без поглощения их другими клетками в этом процессе.
Tal vez el aspecto más alentador de mi visita a Birmania fuera la buena disposición a abrirse y aprender de otros países que han hecho el doloroso recorrido de la dictadura a la democracia.
Пожалуй, самым обнадеживающим аспектом моего визита в Бирму было желание открыться и учиться у других стран, которые прошли болезненный переход от диктатуры к демократии.
Como ocurrió con el programa de microelectrónica, los incentivos gubernamentales no tienen que acompañar todo el recorrido hasta el éxito comercial.
Как и в случае с программой по микроэлектронике, государственные стимулы не должны все время строго придерживаться дороги на пути к коммерческому успеху.
Estoy orgulloso del camino que tomamos, pero no lo hemos recorrido solos.
Я горжусь, что мы выбрали этот путь, но мы шли по нему не в одиночестве.
Bush ha recorrido el país para promover un plan encaminado a crear cuentas personales de jubilación invertidas en acciones y bonos.
Буш ездил по стране и продвигал план по введению персональных пенсионных счетов, через которые бы деньги инвестировались в акции и облигации.
La pregunta es de larga data y ha recorrido un largo camino.
Вопрос старый и весьма распространенный.