cautivo испанский

пленник, пленный, пле́нный

Значение cautivo значение

Что в испанском языке означает cautivo?

cautivo прилагательное

— Que se encuentra privado de libertad — Por antonomasia, dicho de una persona, que ha sido capturado por el enemigo en la guerra — Por extensión, seducido por algo o alguien hasta la capitulación de la voluntad

Перевод cautivo перевод

Как перевести с испанского cautivo?

cautivo испанский » русский

пленник пленный пле́нный заключенный пле́нница пле́нник военнопленный

Примеры cautivo примеры

Как в испанском употребляется cautivo?

Субтитры из фильмов

Es por eso que un atún cautivo se golpea la cabeza contra el muro.

Отчасти поэтому узников ставят к стенке.

No hay una teoría, desde la investigación de Mendel hasta los estudios nucleótidos, que describirían a nuestro cautivo.

Нет никаких теорий, начиная с работ Менделя и заканчивая современными исследованиями нуклеотидов, которые объяснили бы его состояние.

Ese criminal no era mi padre, sino un hermano suyo, nacido de otra madre y cautivo, según decían, en China.

Военные преступления, о которых говорил Тадаси, были не такими тяжёлыми, как совершённые дедом. Говорили, что его отец отбывает срок в китайской тюрьме. Он был одним из младших братьев отца, только от другой матери.

Se dice que lo tienen cautivo.

Говорят, что его взяли в плен.

La leyenda de un dios cautivo fue relatada por ellos, obviamente.

Легенду про пленного бога, очевидно, тоже рассказали они.

Con tu marido cautivo.

Учитывая, что твой муж в плену.

Soy Portuguese. caí cautivo por este horrible rey hace 15 años.

Я португалец, 16 лет нахожусь в плену этого ужасного короля.

Sobre todo, debido a que su nieto se encuentra aquí, cautivo.

Тем более, что здесь его внук, и он наш пленник.

Le mantuvieron cautivo dos días, experimentando y pinchándole.

Они держали его два дня, проводя всякие эксперименты и втыкая в него иголки.

Reverendo padre, he estado cautivo.

Святой отче, я бывший заключенный. Мне нужно найти что-нибудь поесть.

Conozco bien el efecto de. la jaula sobre ambos el cautivo y el captor.

Мне хорошо известен эффект клетки как на сознание заключенного, так и тюремщика.

No está cautivo aquí.

Вы здесь не пленник.

Viste u oiste algo cuando estabas cautivo?

Ты помнишь что-нибудь из разговоров? Нет.

Un león no puede pasarse la vida cautivo.

Но львы не могут жить в клетке всю жизнь.

Из журналистики

Después el Partido Republicano quedó cautivo de una coalición de fundamentalistas religiosos y del mercado, más adelante reforzada por los neoconservadores, que lo llevaron hasta posiciones de extrema derecha.

Затем Республиканская была захвачена коалицией религиозных и рыночных фундаменталистов, затем укреплена неоконсерваторами, что увело ее к ультраправой крайности.

Pese a estar considerado el cautivo más valioso del antiguo régimen, el Consejo ha avanzado poco en su enjuiciamiento.

Хотя он считается самым ценным пленником старого режима, Совет достиг незначительного прогресса в его судебном преследовании.

Fuera de Cuba, no desea quedar cautivo del único respaldo internacional del régimen cubano: el Presidente venezolano Hugo Chávez.

За пределами Кубы он не хочет находиться в заложниках у единственного международного сторонника Кубы - венесуэльского президента Уго Чавеса.

Berlusconi parece cautivo del único socio que le queda: la Liga Norte, que está en su cenit de popularidad (aunque su carismático líder, Umberto Bossi, se encuentra gravemente enfermo).

Сам Берлускони, кажется, привязан к своему единственному оставшемуся партнёру: Северной Лиге, которая находится на пике своей популярности (хотя её харизматичный лидер Умберто Босси серьёзно болен).

Возможно, вы искали...

cautivar