rescindir испанский
аннулировать
Значение rescindir значение
Что в испанском языке означает rescindir?
rescindir
Перевод rescindir перевод
Как перевести с испанского rescindir?
rescindir испанский » русский
Примеры rescindir примеры
Как в испанском употребляется rescindir?
Субтитры из фильмов
Tus cuñados y yo hemos dedicido rescindir tu deuda.
Твои зятья и я решили взять твои обязательства.
Dr. Crane, me temo que el consejo se inclina a rescindir su arrendamiento.
Доктор Крейн, боюсь, правление склоняется к тому чтобы аннулировать вашу аренду.
Si me cortas el cuello, no podré rescindir la oferta que te ha traído aquí.
Если ты перережешь мне горло, я не смогу отозвать награду за твою голову.
Había contratos nuevos que redactar, y viejos que rescindir.
Надо было составить новые контракты, а старые - аннулировать.
Por lo menos, van a tener que rescindir la orden de cuarentena.
И как минимум, они должны будут отменить приказ о карантине.
El Magistrado acaba de rescindir mis órdenes de enviar un equipo a la isla.
Магистрат только что отменил мой приказ спасательным командам вернуться на остров.
Un departamento entero dedicado a encontrar formas engañosas. de rescindir pólizas cuando los pacientes más lo necesitan.
Целый отдел был занят поисками правдоподобного способа расторжения полисов, в то время как пациенты нуждаются в них больше всего.
No se puede rescindir una apuesta con dios.
Понимаешь, нельзя забыть о споре с богом.
No puedo rescindir el contrato del salón. lo que significa que no hay ninguna manera de liberar el dinero de Angelo.
Я не смогла отменить аренду салона, а значит, деньги Анджело никак не высвободить.
Harvard quiere rescindir nuestros privilegios de contratación en el campus.
Гарвард хочет лишить нас привилегии набирать на работу студентов.
Dame el contrato. Se puede rescindir.
Усманов безумен и опасен.
Voy a rescindir la oferta para que se una al FBI.
Я отменил запрос на перевод вас в Бюро.
Mire, cuando Aimee me dijo que tenía el dinero para rescindir. el contrato, de verdad pensé que la estaba perdiendo.
Послушайте, когда Эйми сказала мне, что у неё есть деньги, чтобы откупиться от контракта, я и впрямь подумал, что теряю её.
Los Isenstadt van a rescindir tu contrato como abogada de Tara.
Айзенштадты прекращают платить вам как адвокату Тары.
Из журналистики
Pero Israel no ha accedido en público a la solicitud americana y palestina de rescindir la construcción de asentamientos en Jerusalén aprobada durante la reciente visita a Israel del Vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden.
Но Израиль публично не согласился с просьбой американцев и палестинцев отказаться от строительства поселений в Иерусалиме, одобренного вице-президентом США Джо Байденом во время его последнего визита в Израиль.
Todo informe de nuevas enmiendas que se estén redactando para rescindir estas garantías sería extremadamente perturbador en caso de confirmarse.
Протоколы по новым поправкам были подготовлены в проекте для того, чтобы при их утверждении аннулирование указанных гарантий было затруднено.
Las primas tendrán que aumentar para cubrir las pérdidas y quienes tengan una buena prognosis genética pueden rescindir su seguro de vida para evitar subsidiar los engaños, haciendo que las primas suban aún más.
Это приведет к увеличению взносов, чтобы покрыть убытки, и те, кто получил хороший генетический прогноз, могут вообще отказаться от страхования жизни, чтобы не субсидировать обман, что приведет к еще большему увеличению взносов.