рвать русский
Перевод рвать по-испански
Как перевести на испанский рвать?
рвать русский » испанский
Примеры рвать по-испански в примерах
Как перевести на испанский рвать?
Субтитры из фильмов
Доберусь до Калифорнии и буду рвать апельсины, где захочу!
Agarraré naranjas de los árboles cuando quiera.
Брать, рвать, крушить и убивать.
Tomar, romper y matar.
Бик будет рвать и метать.
Bick va a ponerse hecho una fiera.
Количество сэкономленных человеко-часов должно быть колоссальным. Но нам платят фиксированную зарплату, так что нет никакой нужды рвать кишки.
Se ahorrarán horas de mano de obra.
Другие бы стали рвать и метать.
Muchos se habrían hundido.
Кусать и рвать! Могут форму менять!
Así o así, de formas mil.
Вы щекочете струны, а должны рвать их смычком, резать!
Hace cosquillas a las cuerdas. Tiene que segarlas con el arco.
Короче, надо когти рвать, забудь про ставки.
Cancela las apuestas. Me voy a casa.
Когда я вернусь, то буду рвать и метать по дому чьи-то жопы!
Armaré el gran lío cuando vuelva.
Ребята я хочу, чтобы вы заставили мистера Махони бегать, пока его не начнет рвать.
Quiero que Uds. Dos me hagan correr al Sr. Mahoney hasta que vomite.
Продолжайте рвать, господа!
Sigan rompiendo, caballeros.
Лапочка моя, не надо рвать упаковочную бумагу.
Linda niña. Ahora, no rompas la envoltura de papel.
Чендлер, никто не любит рвать отношения с кем-нибудь.
Chandler, a nadie le gusta tener que romper con su pareja.
В организме всё тепло циркулирует через голову. Голова у меня теперь мёрзнет, а если я заболею, меня сразу начнёт рвать.
La mayor parte del calor corporal viaja a traves de la cabeza, y si me enfermo, comenzare a vomitar.
Из журналистики
Клинтон и Блэр - что пришли к власти после другой чудной англо-американской пары, Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер, начали рвать на части социал-демократию - пошли на компромиссы, о которых Эттли и не мечтал.
Clinton y Blair (que llegaron al poder después de que esa otra extraña pareja angloamericana, Ronald Reagan y Margaret Thatcher, comenzara a rasgar el tejido de la socialdemocracia) hicieron concesiones inimaginables para Attlee.