torcer испанский
скручивать
Значение torcer значение
Что в испанском языке означает torcer?
torcer
Перевод torcer перевод
Как перевести с испанского torcer?
torcer испанский » русский
Примеры torcer примеры
Как в испанском употребляется torcer?
Субтитры из фильмов
Se te van a torcer los dientes.
Хочешь, чтобы зубы неправильно выросли? Ну же, ну же, вытаскивай.
Además esta noche me apetece torcer mi moral.
Впрочем, сегодня мне хочется послать к черту всю твою мораль.
Podemos torcer hacia Lucas y Wilson. De ahí torcemos a Lorraine y Bushton.
Свернем на Лукас, потом на Уилсон, а оттуда на Лоррейн и Баштон.
Y podíamos torcer hacia Hoisington.
А потом на Хойзингтон.
Bien torcido y expresivamente girado pero cuidado el que gira en su propia torcedura, aún puede torcer su propio giro!
Он осыпан наградами, он как точёный алмаз, осторожнее с ним. от себя ловкача, кайф он ловит на раз, финт крутой откаблучит, мановеньем одним!
No dará su brazo a torcer.
Он никак не сломается.
Siempre se puede torcer la ley.
Ведь всегда есть возможность обогнуть закон.
Eso pasa por no dar el brazo a torcer.
Так бывает, когда ты никому не отказываешь.
He tratado de decírtelo, pero estabas estancado con la historia de la casa y no dabas un brazo a torcer.
Я хотела, чтобы ты сам понял.
Si Nance me discute, le voy a torcer la cabeza, caray.
Я скажу ему, что я выдеру глаза из его уродливой башки. - Опять?!
Para no tener que torcer el cuello. Claro, lo comprendo.
И не выворачивать голову.
No das tu brazo a torcer.
Ты упрямый.
Su nariz debe jadear Y sus labios torcer. De la misión.
Нет, нет, относительно твоего задания.
Puedes torcer algunas.
Некоторые можно подправить.
Из журналистики
La administración Bush, para no quedarse atrás, ha mostrado cómo se pueden torcer las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una economía nacional.
Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике.
Y a los intentos de Netanyahu de torcer el brazo de Obama se suman amenazas implícitas de un ataque unilateral por parte de Israel y una evidente intromisión en la campaña presidencial estadounidense.
Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.
A puertas cerradas, los gobiernos pergeñan incentivos financieros y poderes regulatorios para acallar la crítica mediática y torcer el contenido editorial a su favor.
За закрытыми дверями правительства оперируют финансовыми стимулами и рычагами власти для того, чтобы заставить замолчать критику в СМИ и склонить редакторов на свою сторону.