крутиться русский

Перевод крутиться по-испански

Как перевести на испанский крутиться?

voltear torcer serpentear rodar retorcerse retorcer hacer rodar girar correr

Как перевести на испанский крутиться?

У вас чудная шейка, сестричка. Но будете крутиться возле карт - и вам её свернут.

Tienes un lindo cuello.. pero si te metes en los juegos de naipes, alguien te lo retorcerá.

Крутиться в твоей голове.

Da vueltas en tu cabeza.

Слушай, если ты собираешься крутиться вокруг нас и источать любезности, то не забывай, что Вики моя жена, только моя и я не позволю.

Oye, si tienes pensado quedarte haciéndote el simpático, mejor te metes en la cabeza que Vicky es mi mujer, solo mía y no.

Думаю, что глупо крутиться в разные стороны и приходить от этого в восторг.

Qué tontería bailar así.

Вылезай, я всё равно пока тут буду крутиться!

Ven, tengo que esperar aquí de todas maneras.

В этом смысл игры, чтобы постоянно крутиться.

El objetivo del juego es tener que agacharse.

Школьные фестивали - это интересно, но это не значит, что ты должна все время крутиться вокруг него.

El festival de la escuela está bien. pero eso no significa que tengas que estar todo el rato con él.

Даже если и шокирую, то крутиться не надо.

De todos modos, aunque la conmocione, no debe moverse.

Да! Мне пора перестать крутиться вокруг Бригадира.

Sí, tengo cosas mejores que hacer que correr tras el brigadier.

Заставь его крутиться, вот так!

La haré girar, de acuerdo.

И он знает так же, как опасно крутиться около этого места, поскольку, Мария, жила в этом доме!

Y también sabe que es peligroso. venir a su apartamento ya que la chica, quiero decir María, estaba viviendo en su edificio.

Вы могли бы крутиться там целую вечность.

Podrías haber flotado ahí para siempre.

Бизнесмены не шутят. - Мне надо крутиться.

Soy un hombre de negocios.

Он всегда крутиться вокруг машины.

Siempre anda cerca de la máquina.