гнуть русский
Перевод гнуть по-испански
Как перевести на испанский гнуть?
Примеры гнуть по-испански в примерах
Как перевести на испанский гнуть?
Субтитры из фильмов
Повеселимся. Не мы одни будем гнуть спину.
Como ha muerto un pez gordo, no nos comeremos este marrón solos.
А сейчас другие работяги должны гнуть свои спины.
Ahora otros tienen que hacer el trabajo.
Вот сейчас будешь гнуть спину.
Pues ahora te vas a romper el espinazo.
Зачем гнуть спину в захолустной гостинице.
Deja de trabajar en este lugar.
Но когда такой парень на твоей стороне, то будет гнуть на тебя спину изо всех сил.
Un tipo así, de tu parte se destripa por ti.
Я могу гнуть ложки руками.
Bueno, yo puedo doblar cucharas con mis manos.
Отныне я буду гнуть, что захочу.. когдазахочуикогозахочу!
A partir de ahora, doblaré lo que quiera cuándo y a quién quiera.
Он знает одного американца, способного гнуть ложки, который вылечил его каким-то удивительным средством.
Él conoce a un indio americano que puede doblar cucharas quién lo curó con un remedio milagroso.
Погодите, не надо его гнуть.
Espera, no, no lo dobles.
Продолжишь гнуть свою линию и из этого выйдет 2-х, 3-х дневная история.
Y sostener tu línea lo convierte en una historia de dos o tres días.
Ты должен выучится гнуть его.
Tienes que aprender a ejercitarlo.
Мы должны гнуть свою линию все будет прекрасно.
Se acabó. - Solo hay que ceñirse a la historia.
В противном случае, я бы сначала стал гнуть ей пальцы, вместо того чтобы дважды её уколоть.
Si no primero le hubiera doblado el dedo antes que apuñalarla dos veces.
Хватит гнуть спину, подлиза.
Qué buena impresión, chupamedias.
Из журналистики
Еврозона должна продолжать гнуть, но не сломать.
La eurozona debe seguir doblándose, si no quiere quebrarse.