болтаться русский

Перевод болтаться по-испански

Как перевести на испанский болтаться?

болтаться русский » испанский

pender colgar vagar callejear barzonear

Примеры болтаться по-испански в примерах

Как перевести на испанский болтаться?

Субтитры из фильмов

Сам знаешь, как я не люблю болтаться без дела.

Sabes que odio no hacer nada.

А я скажу, что в следующий раз закручу тебя, если будешь у меня под ногами болтаться!

Te Ianzaré a ti si te vuelves a poner por medio.

Ты всё ещё здесь, не устала болтаться?

Todavía aquí. No estás cansada de parlotear.

Я не могу весь день болтаться тут.

No puedo pasarme el día aquí.

При малейшем колебании земной коры эта штука начинает болтаться.

Con el mínimo temblor de tierra, oscila.

Не очень большая, человек в нее не провалится, но если нога случайно попадет в дыру, то так и будет болтаться в нижнем коридоре.

A menudo una pierna de abogado cuelga por encima de la cabeza de los clientes. No sabía que tuvieran tantas dificultades.

Домохозяйка должна оставаться в своем доме и нигде не болтаться.

Una esposa debe estar en su casa y no vagabundear por ahí.

Не хочется болтаться просто так.

No estoy de acuerdo mucho Con ese tipo de caminata.

Вместо того, чтобы болтаться неизвестно где.

No le conviene andar por ahí hasta la madrugada.

Но смотри, подведешь меня. хотя бы один раз, отправлю болтаться на веревке.

Pero si mete la pata una vez, en cualquier momento, sólo una vez.. volveráaquíparavérselas con la soga.

Это тебе не дурдом, чтобы по нему болтаться.

Esto no es un manicomio para que te andes paseando.

Нет смысла болтаться здесь.

Bueno, no hacemos nada merodeando por aquí.

Нет смысла болтаться без дела.

Es inútil esperar.

Не за то, что она меня поглощает или втягивает, а за то, что я могу болтаться на поверхности одиноко, безмятежно, принимая её ритм. Это порождает мой собственный ритм, когда разбивается или растекается течение толпы.

No para meterme o hundirme en ella, sino para navegar encima como pirata solitario, aparentemente dócil a su ritmo, recogiendo el mío cuando la corriente se estrella o se desmorona.

Возможно, вы искали...