ventaja испанский
преимущество, выгода, преиму́щество
Значение ventaja значение
Что в испанском языке означает ventaja?
ventaja
Перевод ventaja перевод
Как перевести с испанского ventaja?
ventaja испанский » русский
Примеры ventaja примеры
Как в испанском употребляется ventaja?
Простые фразы
Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.
Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.
У тех, кто не читает, нет никакого преимущества перед теми, кто не умеет читать.
La carrera no fue justa porque el ganador salió con una ventaja de diez segundos.
Гонка не была честной, потому что победитель стартовал с десятисекундной форой.
Ella tiene una pequeña ventaja.
У неё есть небольшое преимущество.
Ella tiene una pequeña ventaja.
У неё есть маленькое преимущество.
Él tiene una pequeña ventaja.
У него есть небольшое преимущество.
Estar calvo tiene al menos una ventaja: se ahorra mucho champú.
У лысого по-крайней мере одно преимущество - он здорово экономит на шампуне.
Nuestro equipo tiene dos puntos de ventaja.
Наша команда на два очка впереди.
La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.
Преимущество математиков перед физиками заключается в том, что первые не считают, что уже понимают весь мир.
Tenemos una ventaja.
У нас есть одно преимущество.
La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
Уродливость обладает одним преимуществом над красотой - она сохраняется надолго.
Cada ventaja tiene su desventaja.
У всякого преимущества есть свой недостаток.
Tiene una pequeña ventaja.
У него есть небольшое преимущество.
La muerte está tan segura de ganar que nos da toda una vida de ventaja.
Смерть так уверена в своей победе, что даёт нам фору в целую жизнь.
Субтитры из фильмов
Le llevo ventaja.
Опережаю вас на 10 шагов.
Sylvia Lewis tenía una ventaja sobre las chicas del pueblo.
Сильвия Льюис имела преимущество перед провинциальными девушками.
David Armstrong también tenía una ventaja. Su familia era la más rica.
Дэвид Армстронг тоже имел преимущество, он был из богатой семьи.
Pero normalmente les doy ropa de caza, un cuchillo de montaña y un día entero de ventaja.
Но обычно я даю охотничью одежду, резак и целый день форы.
No podremos sacarle ventaja por ahí.
Там нет шансов с ним справиться.
Parece que tiene un punto de ventaja sobre mí.
Похоже, ты раскусила меня.
Jugaremos con una ventaja considerable.
Значительное преимущество.
Dése prisa con su copa, su marido y yo le llevamos una de ventaja.
Вы бы выпили, миссис Купер. Мы с вашим супругом на одну впереди.
Para tener una pequeña ventaja.
Так я получаю небольшое преимущество.
Al fin descubriste qué ventaja tienen las secretarias.
Так ты окончательно выяснила, какие преимущества есть у секретарш?
Tu personalidad tiene una ventaja maravillosa.
Свана, тебя отличает удивительное качество.
No, lleva ventaja en su treta.
Нет, нет, этот олень больше полагается на свой ум.
Reconoció la ventaja mutua de unir fuerzas.
Он понял нашу взаимную выгоду от объединения усилий.
Tiene esta ventaja sobre los soldados. Puede huir sin ser un cobarde.
У вас преимущество перед военными, мистер Грэм, вы можете бежать и не быть трусом.
Из журналистики
Una ventaja final de esta solución es que sería temporaria.
В конечном итоге, преимущество этого решения состоит в том, что оно носит временный характер.
Al alentar la producción industrial directamente, es posible experimentar la ventaja sin sufrir la desventaja.
С помощью непосредственного стимулирования промышленного производства можно добиться данных преимуществ без отрицательных последствий.
Tampoco Israel, con su abrumadora ventaja tecnológica, pudo derrotar a Jezbolá en Líbano.
Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане.
Y ahora que China también está empezando a perder su ventaja comparativa en industrias de uso intensivo de mano de obra, otros países en desarrollo -sobre todo de África- están determinados a tomar su lugar.
И теперь, когда Китай тоже начинает терять свое сравнительное преимущество в трудоемких отраслях, другие развивающиеся страны - особенно в Африке - готовы занять его место.
Cuando las empresas extranjeras inicien operaciones en los sectores intensivos en mano de obra en los que África tiene una ventaja competitiva, capacitarán a la fuerza de trabajo local.
Когда иностранные фирмы начнут работать в трудоемких отраслях, в которых Африка имеет сравнительное преимущество, они начнут обучать местных специалистов.
Pero al poco tiempo, Rusia rechazó una propuesta estadounidense de hacer más reducciones (especialmente en el campo de las armas nucleares tácticas, donde tiene ventaja) y las conversaciones se estancaron.
Но прогресс скоро затормозился, когда Россия отвергла предложения США по дальнейшему сокращению вооружений, особенно тактического ядерного оружия - в котором у России заметное преимущество.
Estados Unidos y el Reino Unido no quieren debilitar su ventaja competitiva gravando a los bancos mientras que otros países no lo hacen.
США и Великобритания не хотят ослаблять налогообложением банков свои конкурентные преимущества, в то время как это делают другие страны.
Con su ventaja en la revolución de la información y su inmensa inversión en los recursos tradicionales del poder, los Estados Unidos seguirán siendo el país más poderoso del mundo hasta bien avanzado este siglo.
Благодаря ведущей роли в информационной революции и крупным инвестициям в традиционные силовые ресурсы, США сохранят свое положение самой могущественной державы в мире на долгое время и в новом 21-ом веке.
Después de la convención republicana, las encuestas daban la ventaja a McCain a principios de septiembre, pero tras la debacle financiera, Obama tomó la delantera.
После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама.
El verdadero juego del Partido Republicano es tratar de fijar en su lugar esa ventaja de ingresos y riquezas.
Реальная игра республиканской партии заключается в попытке зафиксировать на месте этот доход и преимущество богатства.
Los republicanos creen que tienen la ventaja y pueden seguir pervirtiendo el sistema para favorecer a los ricos.
Республиканцы считают, что у них есть превосходство и они дальше могут извращать систему в пользу богатых.
Saben que invertir hoy en tecnologías limpias les puede dar una ventaja competitiva de largo plazo.
Они знают, что вложения в экологически чистые технологии сегодня могут дать им долгосрочное конкурентное преимущество.
Una ventaja de esta propuesta modesta es que no perjudicaría los resultados del grupo de trabajo en lo que concierne a reformas más amplias, como nuevas fórmulas de distribución de los DEGs.
Одно из преимуществ этого скромного предложения состоит в том, что оно не нанесет ущерба результатам рабочей группы по более широким реформам, таким как новые формулы распределения СПЗ.
Había intentado sacar ventaja de las Olimpíadas de Beijing para otorgarle a los medios extranjeros una libertad sin precedentes, pero los burócratas lograron revertir su decisión.
Он стремился воспользоваться Пекинскими Олимпийскими Играми для того, чтобы предоставить иностранным СМИ беспрецедентную свободу, но бюрократам удалось изменить его решение.