восвояси русский

Примеры восвояси по-французски в примерах

Как перевести на французский восвояси?

Почему бы и не. отпустить. отпустить их восвояси.

TEGANA : Pourquoi ne pas. les laisser se débrouiller?

Но поскольку вы помогли Мексике, я позволю вам сесть на лошадь и убраться восвояси.

Mais vu que vous avez aidé le Mexique, je vous laisse monter sur votre cheval et repartir vivant.

Убирайся восвояси! Прочь, жалкий нищий!

Va-t'en de là!

Теперь надеждам всем конец. Пора нам восвояси, к дому.

Il faut mettre une croix là-dessus et rentrer de ce pas au pays.

Только скажем, где завязли. И уйдем восвояси. Очень рад знакомству, мистер Фёртер.

On aimerait dire où on est. puis simplement nous en aller.

Почему я не отправил тебя восвояси?

Pourquoi est-ce que je vous garde?

Я был уверен, что ты соберешься и отправишься восвояси.

Je croyais que tu serais déjà rentré chez toi à l'heure qu'il est.

Вы ребята вылечили меня, а сейчас отправляете восвояси?

Vous me rafistolez et vous me lâchez?

Здравствуй, весь честной народ, что вернулся восвояси.

Permettez-moi de saluer les personnes revenues à la maison.

Закончим - отправишься восвояси, куда пожелаешь.

Quand ce sera fini, tu iras où tu veux.

Потом пришел какой-то бешеный ниггер в бабочке и отправил их задницы восвояси.

Puis un cinglé avec un nœud pap les a renvoyés chez eux.

Торопятся убраться восвояси!

Ils fuient, c'est la panique.

Давай накормим его побыстрее и выпроводим восвояси.

On va le nourrir et le virer d'ici, d'accord?

И каждый раз его отпускали, гладили по головке и отправляли восвояси.

Et chaque fois renvoyé. avec une petite tape dans le dos.