выстраиваться русский
Перевод выстраиваться по-французски
Как перевести на французский выстраиваться?
Примеры выстраиваться по-французски в примерах
Как перевести на французский выстраиваться?
Субтитры из фильмов
Люди в очередь будут выстраиваться, чтобы поглазеть на вас.
Les gens viennent de partout pour vous observer. Trahison!
Я стану выстраиваться, как можно осторожнее, через минуту.
Je me présente du mieux que je peux dans une minute.
Йоу, красотки будут выстраиваться в очередь чтобы быть со мной. Йоу, гляди.
Les meufs vont faire la queue pour sortir avec moi.
Мальчики, которые умудрятся выжить, будут выстраиваться в очередь, чтобы пригласить тебя на свидание.
Les garçons qui réussiront à survivre se battront pour sortir avec toi.
Очередь из 6000 людей начала выстраиваться с полудня.
La foule de 6000 personnes a commencé à s'amasser à midi.
Я же говорил им не выстраиваться в линию!
Je leur avais dit : pas en ligne!
Мы с Джеймсом ходили по улицам, раскручивали клуб, проводили разные мероприятия и очень скоро к нам начали выстраиваться очереди на всю улицу, и каждую ночь мы были забиты под завязку.
James et moi avons développé la boîte de nuit jusqu'à ce qu'il y ait la queue dans la rue et chaque soir, on était pleins à craquer.
Поверь, клиенты будут выстраиваться в очередь длиной в квартал.
Crois-moi, Angelo, les clients feront la queue d'ici jusqu'au bout de la rue juste pour voir ce prodige!
Они будут выстраиваться в линию перед нашей дверью, будто это бордель.
Ils vont se bousculer ici comme s'ils allaient au bordel, OK?
В любом случае, детки будут выстраиваться в очередь, платить десять баксов, заходить и расслабляться.
Néanmoins, les jeunes faisaient la queue, payaient dix dollars, entraient, se déchaînaient.
Торговый центр больше не разрешает выстраиваться в очередь на черную пятницу до Дня Благодарения.
Le centre commercial ne permet plus aux gens de faire la queue pour le Black Friday jusqu'à la nuit de Thanksgiving.
Мальчики и девочки будут выстраиваться в очередь, чтобы переспать с ним, до его последнего вздоха.
Femmes et hommes s'aligneront devant lui pour le baiser jusqu'à sa mort.
Когда все узнали о твоем возвращении, партнеры начали выстраиваться в очередь, чтобы вручить чудо-мальчику свои дела.
Dès que la nouvelle de ton retour a fait le tour du cabinet, les associés faisaient la queue pour donner leur boulot à l'enfant prodige.
Как только люди услышали, что здесь появился доктор, они начали в очередь выстраиваться.
Le besoin. Dès que les gens ont entendu qu'il y avait un docteur ils n'ont pas arrêter de faire la queue.
Из журналистики
Когда новость о прибытии этой группы объявили по радио Республики Чад, бывшие жертвы начали выстраиваться у здания суда, чтобы рассказать свои истории.
Lorsque l'arrivée de ce groupe a été annoncée à la radio du Tchad, les anciennes victimes ont commencé à se présenter au palais de justice pour raconter leur histoire.