гоняться русский

Перевод гоняться по-французски

Как перевести на французский гоняться?

poursuivre courir

Как перевести на французский гоняться?

Что толку гоняться за мальчишками.

Enfin, rechercher des gamins ne rapporte rien.

Мистер Каллис прав. Будете гоняться за призраками.

Vous risquez la diffamation.

Она может гоняться сама за собой.

Qu'elle aille se faire pendre!

Лгать, интриговать, гоняться за наслаждениями, пока никто не видит?

Mentir, conspirer, saisir nos plaisirs quand personne ne regarde?

Буду гоняться за ними под солнцем.

Je les poursuivrai toute la journée, sous le soleil.

Обещай быть хорошим мальчиком и не гоняться за кошкой миссис Келли.

Promets-moi que tu ne courras pas après le chat de Mr. Kelly.

Все может быть. Гитлер так и будет гоняться за нами? Но сбили или нет, интересно.

Il parle anglais.

Зачем же позволили полиции гоняться за мной?

Pourquoi avoir laissé la police me traquer?

Я пытаюсь сказать, что ты не можешь гоняться за ней как лось за лосихой!

Ce que je veux dire, c'est que tu ne peux pas charger comme un orignal.

Раздвоение личности. Может гоняться за тобой с мясницким ножом или с пресс-папье.

Un dédoublement de personnalité redoutable, selon le Dr Denmark.

Завтра, в это же время будешь гоняться за павлинами по лужайке.

Demain, tu poursuivras des paons sur la pelouse.

Ты должен дома защищать права граждан, а не гоняться за нами.

Ranger, tu fais mal ton travail. Tu devrais être chez toi à protéger les innocents au lieu de nous poursuivre.

Ты отлично знаешь, что мы наняли его не за убийцами гоняться.

On ne l'a pas embauché pour ce genre d'affaires.

Затем он продолжил гоняться за тобой по спальне.

Il a fait la chasse à travers les couloirs, jusque dans la chambre!