грубить русский

Перевод грубить по-французски

Как перевести на французский грубить?

être grossier dire des grossièretés brusquer

Как перевести на французский грубить?

Прости, я не должен был грубить. Я знаю, кто ты.

Je m'excuse. je devais être rond.

Просто не надо грубить, вот и всё.

C'est pas la peine de me traiter ainsi, c'est tout.

С тех пор, как я закончил учебу, мне постоянно хочется всем грубить, понимаешь?

Je ressens ça depuis que j'ai passé ma licence. Je suis agressif malgré moi.

Не надо мне грубить.

C'est pas une raison pour m'insulter.

Грубить ему нельзя.

Soyons polis.

Мы не должны грубить или быть невежливыми друг с другом.

Inutile d'être violent ou malpoli.

Послушай, я не хочу грубить тебе, но буду, если придется.

Écoutez, je ne veux pas être violent mais je le serai s'il le faut.

Ладно. Хорошо, извините? Я не хотел грубить.

Non, je ne peux pas attendre demain.

А грубить необязательно.

Restons polis.

Не хорошо так грубить Лепрекону.

C'est pas bien de se moquer d'un lutin.

Я не хотела грубить.

Je ne veux pas être désagréable avec vous.

Джордж, не вынуждай меня грубить тебе. Почему?

George, ne m'oblige pas à sévir!

А вы позволили ему грубить мне.

Il a été insolent avec moi.

И если ты вытащишь меня отсюда, клянусь, я никогда больше не буду никому грубить.

Et si tu me tires de là, je jure de ne plus jamais être méchante.