трубить русский
Перевод трубить по-французски
Как перевести на французский трубить?
трубить русский » французский
Примеры трубить по-французски в примерах
Как перевести на французский трубить?
Субтитры из фильмов
Столь же вредно не трубить в рог, как и трубить слишком громко.
Murmurer ses louanges sonne aussi faux que de les hurler.
Столь же вредно не трубить в рог, как и трубить слишком громко.
Murmurer ses louanges sonne aussi faux que de les hurler.
Вели трубачам трубить сбор.
Dis aux trompettes de sonner le rassemblement.
Ты пошпешь Коминека в газовую камеру, и все будут трубить, ЧТО ЭТО из-за ноккаута.
Tu vas envoyer Kominek dans la chambre de gaz et on dira que tu l'as fait parce qu'il t'a mis K.O.
Им приходится трубить о том, что они думают,.иначе как мы узнаем их позицию?
Ça me mortifiait d'être là. Il doit clamer ses opinions. Sinon, comment les connaîtrait-on?
Не люблю сам о себе трубить.
Tu sais, je ne suis pas du genre à m'en vanter.
Трубить о моих планах на всю округу.
Claironner mes intentions.
Голливуд должен трубить с экранов, что курение - это круто.
Le message qu'Hollywood doit envoyer est que fumer est tripant.
А трубить в рог будет честная и бескорыстная морда.
Et un type qui inspire confiance, un peu motivé, pour faire passer le message.
Трубить сбор!
Sonne le rassemblement! - Chef!
Я здесь не для того, чтоб трубить о твоей деятельности.
Je ne chasserai pas sur ton territoire.
К этому надо готовиться. Об этом будут трубить во всех СМИ.
Préparez-vous à la furie médiatique qui va avec.
Не нужно трубить об этой ситуации с жильем на каждом углу.
On va garder toute cette histoire entre nous.
Людям удавалось жить с этим, они просто старались не трубить об этом на каждом углу.
Les parents gèrent ça sans aller le crier sur tous les toits.