допытываться русский

Перевод допытываться по-французски

Как перевести на французский допытываться?

chercher à savoir

Как перевести на французский допытываться?

Перестань допытываться про Джо.

Cherchez pas à en savoir trop long pour Joey.

Вы не черта не врубаетесь Хватит допытываться.

T'as pas l'air de comprendre. Pas besoin d'interrogatoire. ici, je cherche un alibi.

Я не думаю что мы не должны слишком допытываться.

Inutile de trop approfondir.

Не хочу допытываться.

Je ne veux pas fouiner.

Один придурок стал допытываться, какой у меня знак зодиака.

Un videur à la noix m'a demandé mon signe astrologique.

Ну эти двое Уортонов - то есть Одус и Си Си - набросились на него, стали допытываться где деньги.

Les deux fils Wharton, Odus et C.C., l'avaient attaqué en exigeant son argent.

Не стану допытываться, где ты все это достал. Не хочу знать.

Je ne vous demande pas d'où vous venez car je ne veux pas le savoir.

И я знаю, будь я на твоем месте, я бы продолжал допытываться, пока не узнал всю правду.

Et je sais que, si j'étais vous, Je continuerai à demander jusqu'à ce que je connaisse la vérité.

Я. я не хотел допытываться.

Je ne voulais pas être indiscret.

Ладно, не буду допытываться.

Bien. Je ne forcerai pas.

Тот факт, что ты скрывал от меня даже ее существование, и мне пришлось допытываться, чтобы ты сказал о ее визите.

Tu m'as caché son existence. Il faut que je te pose la question pour que tu me dises qu'elle est venue.