допытываться русский
Перевод допытываться по-английски
Как перевести на английский допытываться?
Примеры допытываться по-английски в примерах
Как перевести на английский допытываться?
Субтитры из фильмов
Перестань допытываться про Джо.
Edie, you gotta quit trying to find out aboutJoey.
Вы не черта не врубаетесь Хватит допытываться.
You're just not getting this, I don't need a grilling.
Я не думаю что мы не должны слишком допытываться.
We don't have to pry excessively.
Не хочу допытываться.
I don't want to pry.
Один придурок стал допытываться, какой у меня знак зодиака.
Some stupid bounr asked what my star sign was.
Я пытался выяснить, каковы ее намерения, но она сказала, что это ее личное дело и я почувствовал себя не в праве допытываться.
I did try to illicit from her what her intentions were, but she said it was her own private business and I felt unable to press her further.
Ну эти двое Уортонов - то есть Одус и Си Си - набросились на него, стали допытываться где деньги.
Them two Wharton boys, that'd be Odus and C C, throwed down on him and asked him where his money was.
Хватит допытываться про мои ролики!
Stop asking about the roller skates!
Никто не будет допытываться.
No one ever questions it.
Не стану допытываться, где ты все это достал. Не хочу знать.
I won't ask where you got it from, because I don't want to know.
И я знаю, будь я на твоем месте, я бы продолжал допытываться, пока не узнал всю правду.
And I know that, if I were you, I would keep asking until I knew the truth.
Я. я не хотел допытываться.
I, uh -- I didn't mean to pry.
Зная, что после её смерти никто не станет допытываться, почему вы первым оказались на месте преступления.
Knowing that after she'd died, no-one would question you being the first person on the scene.
Тот факт, что ты скрывал от меня даже ее существование, и мне пришлось допытываться, чтобы ты сказал о ее визите.
The fact that you hid her very existence from me. if it took me asking you for you to even reveal that she stopped by.