дружески русский

Перевод дружески по-французски

Как перевести на французский дружески?

consensuel

Как перевести на французский дружески?

Я говорю с тобой по-дружески.

Je te parle en ami.

Как по-твоему? Я по-дружески советую тебе согласиться.

Je pense que c'est une bonne idée.

Я помогаю вам по-дружески.

Je suis votre amie.

Что Вы видели в тот вечер у Бриньона? Расскажите мне по-дружески.

Vous avez vu quoi chez Brignon?

Однажды мы с ним тренировались в паре. Так, по-дружески.

Un jour, nous boxions au gymnase.

Что, уже не можешь по-дружески поцеловать её без мыслей о том, что из этого может получиться?

Ne peux-tu accepter un baiser sans arrière pensée?

Ради вашего же блага, Предлагаю договориться по-дружески.

Je vous conseille donc de vous mettre d'accord.

Да я просто по-дружески задал вопрос.

C'était une question amicale.

Даже Сандро поверил клевете, единственный, кто относился к нему как-то по-дружески.

Sandro croyait aussi à cette diffamation, le seul qui lui ait montré une certaine amitié.

Ну, если проложив курс на столкновение, они так по-дружески шутят, не хотел бы я быть их врагом.

Eh bien si cette course à la collision était leur idée de ce que peut être une blague, je détesterais être l'un de leurs ennemis.

Выглядит не очень по-дружески.

Ca ne me paraît pas très gentil.

Я зашел на 5 минут, просто поболтать, по-дружески.

Je suis venu bavarder cinq minutes, en ami.

Это было не по-дружески.

Je crains que vous n'ayez mal compris.

Это по-дружески.

Et gentil.

При хорошем обращении эти киты очень дружески относятся к людям.

Il a été capturé tout petit et élevé par l'homme. S'il est bien traité c'est le meilleur ami de l'homme.

Борис Ельцин по-дружески относился к Западу, он воспринимал открытые дебаты и назначил нескольких индивидуумов в качестве олигархов.

Boris Yeltsin se montrait amical avec l'Occident, tolérait les débats ouverts et nommait quelques individus à des postes d'oligarches.