дружески русский

Перевод дружески по-чешски

Как перевести на чешский дружески?

дружески русский » чешский

přátelsky

Примеры дружески по-чешски в примерах

Как перевести на чешский дружески?

Субтитры из фильмов

Как по-твоему? Я по-дружески советую тебе согласиться.

Jako přítel to doporučuji.

Так, по-дружески.

Jenom tak, jako kamarádi.

Потому что вы назвали меня Отто? Так же по дружески, как меня называла Альма?

Protože mi říkáte Otto tak mile, jak mi to říkávala Alma?

Без обид, по-дружески.

Ale nic ve zlým, já to myslím dobře.

Да я просто по-дружески задал вопрос.

Byla to jenom přátelská otázka.

Ну, если проложив курс на столкновение, они так по-дружески шутят, не хотел бы я быть их врагом.

No, pokud byla ta kolize jedním z jejich podivných vtípků, nechtěl bych se stát jejich nepřítelem.

Статуя Свободы дружески приветствовала нас, узнав единомышленников.

Poznali spřízněné duše. Socha Svobody nám zamávala.

Немедленно, необъяснимо, дружески, оно было отвергнуто.

Okamžitě, nevysvětlitelně, s vlídností, vděčně byla odmítnuta.

Когда я пришла на фабрику, я никого здесь не знала. Но люди встретили меня по-дружески.

Přišla jsem do továrny, jako úplně cizí, lidé mě tu pěkně přivítali.

Это по-дружески. Не бывает дружеских поцелуев в шею.

Polibek na krk není přátelský.

Звучит по-дружески, да?

Moc přátelsky.

При хорошем обращении эти киты очень дружески относятся к людям.

Při dobrém zacházení je nejlepším přítelem člověka.

Но мы просто забились на спор по-дружески.

To byla jenom přátelská vsázka.

Я аккуратно, по-дружески.

Proč ne? Mezi přáteli.

Из журналистики

Борис Ельцин по-дружески относился к Западу, он воспринимал открытые дебаты и назначил нескольких индивидуумов в качестве олигархов.

Boris Jelcin byl vstřícný k Západu, toleroval otevřenou debatu a několik osob uvedl do pozice oligarchů.

Санчес де Лосада еще раз попросил о финансовой помощи в размере 150 миллионов долларов, но Буш только проводил его из Овального кабинета, дружески похлопав рукой по спине.

Sánchez de Lozada znovu naléhal na USA kvůli finanční pomoci - ve výši 150 milionů dolarů -, ale Bush jej z Oválné pracovny vyprovodil s poplácáním po ramenou.

Возможно, вы искали...