дружески русский

Перевод дружески по-шведски

Как перевести на шведский дружески?

i samförstånd

Как перевести на шведский дружески?

Так, по-дружески.

Lite vänskapligt.

Так же по дружески, как меня называла Альма?

Precis lika förtroligt som när Alma sa det.

Только по-дружески! Я буду.

Det ska jag.

Да я просто по-дружески задал вопрос.

Bara en vänlig fråga.

Звучит как-то по-дружески.

Man blir mer kamrater.

Это по-дружески. Не бывает дружеских поцелуев в шею.

Det finns inga vänskapliga kyssar på halsen.

Звучит по-дружески, да?

Låter vänligt.

Но мы просто забились на спор по-дружески.

Vi slog vad.

Всегда, как бы по-дружески люди сначала ни держались, чуть доходит до дела, и выплывают всякие там обиды и счёты.

Nästan alltid, hur vänskapligt det än är i början så blir det bråk så fort man kommer till detaljerna.

Держалась дружески?

Var hon vänlig? -Javisst.

О да, очень. Дружески-снисходительно.

På ett nedlåtande sätt.

По-дружески.

Bara som sällskap.

Это не по-дружески.

Kom igen.

Меня по-дружески предупредили, и я не могу предать своих друзей.

Välmenande vänner. ska inte lönas med förräderi.