затащить русский

Перевод затащить по-французски

Как перевести на французский затащить?

traîner

Как перевести на французский затащить?

Кто бы мог его туда затащить?

Pas étonnant, vu le poids qu'il faisait.

Ты сам или мне затащить тебя?

Viens ou je vais te chercher.

Ребята, мне нужно пару людей чтобы затащить это в самолет.

Il me faudrait quelques gars pour transporter ça jusqu'à un avion.

Зачем это водопаду потребовалось затащить меня сюда в 5 часов утра?

Pourquoi les chutes me tirent-elles de mon lit à 5 h?

Теперь во время прогулок, она всегда норовила затащить меня в какой-нибудь мебельный магазин.

Maintenant, en promenade,..elle m'attirait vers les magasins de meubles.

Мы могли бы затащить ее на склон тягачем.

On pourrait l'emmener en face sur une remorque.

Сначала ты не можешь дождаться, чтоб затащить меня сюда, а теперь спешишь!

Tu étais impatient et maintenant c'est la course.

Играя на тщеславии Кармело Патанэ, было нетрудным затащить его в мой дом, якобы чтобы узнать его мнение о старой мазне на потолке нашей гостиной.

Avec l'excuse d'avoir son avis d'expert, je chatouillai la vanité de Carmelo Patanè, et l'attirai chez moi pour examiner mon salon.

Она тоже пыталась затащить меня к себе под юбку.

Elle a essayé de me coincer aussi.

Нам нужно затащить тебя в лифт.

Nous allons devoir te déplacer dans l'ascenseur.

Честертон, мы не сможем затащить тебя в лифт!

Chesterton, nous ne pouvons pas vous emmener dans l'ascenseur!

Что, затащить его в холодную воду?

VICKI : Le faire aller dans l'eau froide?

Тысячи мужиков из штанов выпрыгнут, лишь бы затащить тебя в постель даже такой ценой.

Que veux-tu dire?

А теперь она хочет затащить к нам это животное из Внешних Земель.

Aujourd'hui elle veut introduire cet animal.