затаить русский

Перевод затаить по-французски

Как перевести на французский затаить?

затаить русский » французский

couver cacher

Примеры затаить по-французски в примерах

Как перевести на французский затаить?

Субтитры из фильмов

Просто он слишком забывчивый, чтобы затаить злобу.

Il est trop distrait pour être rancunier.

И как вам удалось затаить его перед учебниками истории.

Et le fait qu'il n'en soit pas fait mention.

И что, нам пока затаить дыхание и надеяться, что ваша любовь будет длиться вечно?

Et alors en attendant, nous devons retenir notre souffle et prier pour que votre amour soit éternel.

Я бы мог затаить на тебя обиду. Запереть тебя голым в будке.

Je pourrais t'enfermer à poil dans une cabine téléphonique.

Есть ли люди, которые могли затаить на вас зло? Может, кто-то из священников, недовольных вашим уходом из церкви?

Est-ce que l'un de vous peut avoir le mauvais oeil ou quelque chose contre vous. peut-étre un paroissien qui. qui n'a peut-être pas apprécier le fait que vous quittiez l'église?

Теперь можете их открыть. чей взгляд когда-то заставлял меня затаить дыхание.

Tu peux les ouvrir à présent, ma belle. Grâce à une charmante femme professeur, qui, fut un temps, en pinçait pas mal pour un certain Bobby Long.

С учетом специфики ее работы, наберется людей сто, кто мог бы затаить злобу на нее.

Avec son boulot, des centaines de gens peuvent en vouloir à Hansen.

Как я всегда говорю, лучше затаить дыхание, чем обиду.

Comme je dis toujours, c'est mieux de se coltiner un air qu'une rancune.

Я знаю,но.. что мне делать до этого? просто затаить дыхание? Черт.

Je sais, mais. je suis censé faire quoi en attendant?

Какую обиду он мог затаить?

Quelle rancune pourrait-il avoir?

Конечно предполагалось что вас уже не будет в живых чтобы затаить обиду.

Bien sûr, vous n'étiez pas censé être encore là et porter un quelconque fardeau.

Вы никого не припоминаете, кто мог затаить на него злобу?

Pensez-vous à quelqu'un qui lui voudrait malheur?

Среди тех, кого он побил, были двоюродные братья Барлоу, а Шон Барлоу - любитель затаить злобу.

Quoi qu'il en soit, parmi les blessés se trouvaient des cousins des Barlows, et Sean Barlow adore cultiver la rancune.

Кто-нибудь мог затаить злобу.

Ça pourrait être quelqu'un de rancunier.

Из журналистики

БЕРЛИН - С тех пор как Фрэнсис Фукуяма утверждал, более двух десятилетий назад, что мир подошел к концу истории, история заставила мир затаить дыхание.

BERLIN - Depuis que Francis Fukuyama avait annoncé, il y a plus de vingt ans, que le monde était parvenu à la fin de son histoire, c'est elle qui a tenu le monde en haleine.

Возможно, вы искали...